1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.BZ 3 00:00:12,925 --> 00:00:16,103 - [ෙලෝහ ෙදොර ගැසීම] - [ඔරලෝසු සටහන්] 4 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 [අඛණ්ඩ ක්‍රියා] 5 00:00:19,149 --> 00:00:21,760 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 6 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 [ලෝහ දොර විවෘත කිරීම] 7 00:00:28,506 --> 00:00:29,942 [ලෝහ දොර වැසීම] 8 00:00:32,641 --> 00:00:35,426 - [ටික් කිරීම දිගටම] - [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 9 00:00:36,993 --> 00:00:38,690 [ලෝහ දොර විවෘත වේ] 10 00:00:38,734 --> 00:00:39,735 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: විවෘත 15. 11 00:00:41,780 --> 00:00:43,478 - [දොර අගුල ක්ලික් කිරීම] - [දොර ශබ්දය] 12 00:00:44,609 --> 00:00:46,350 [ලෝහ දොර ඝෝෂා කිරීම, විවෘත කිරීම] 13 00:00:47,264 --> 00:00:49,179 - [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] - [කීස් ජංග්ලිං] 14 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 [ෂීට් රස්ලින්ග්] 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,052 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: හේයි, නැගිටින්න! 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 ඔබට අමුත්තෙකු සිටී. සජීවීව බලන්න. 17 00:00:54,576 --> 00:00:55,881 [දොර ශබ්දය] 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,406 [ලෝහ දොර ඝෝෂා කිරීම, විවෘත කිරීම] 19 00:01:02,366 --> 00:01:03,454 බෙකට්. 20 00:01:04,803 --> 00:01:07,371 මම ජේම්ස් මොරිස් පියතුමා, මෙහි එක් පූජකයෙක්. 21 00:01:08,111 --> 00:01:09,634 අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද? 22 00:01:13,725 --> 00:01:14,770 [BECKET GRUNTS මෘදු ලෙස] 23 00:01:21,429 --> 00:01:22,604 චීස්කේක්? 24 00:01:23,344 --> 00:01:24,388 නැහැ, ස්තුතියි. 25 00:01:24,432 --> 00:01:26,173 BECKET: ඔබ දන්නවා, මම වැනිලා ඇණවුම් කළා 26 00:01:26,869 --> 00:01:28,088 ඔවුන් මට චොකලට් ගෙනාවා. 27 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 දැන් මාව මරන්න. 28 00:01:32,179 --> 00:01:34,964 ඉතින් පියාණෙනි, ඔබ අගය කරමි මෙතනට එනවා, 29 00:01:35,007 --> 00:01:37,097 නමුත් මම හොඳින්. 30 00:01:38,010 --> 00:01:40,230 හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් බොහෝ මිනිසුන් 31 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 ඔබේ ස්ථානයේ ටිකක් වෙනස් විදියට දැනෙනවා. 32 00:01:42,624 --> 00:01:44,408 හොඳයි, මම තර්ක කරන්නම් මගේ තනතුරේ සිටින බොහෝ අය, 33 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 බොහෝ මිනිසුන්, පොදුවේ, 34 00:01:45,801 --> 00:01:48,282 මගේ පැහැදිලිකම පිළිබඳ හැඟීමක් නොමැතිකම, මනසේ සිටීම. 35 00:01:49,587 --> 00:01:50,849 පියා මොරිස්: මම ඉක්මවා යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, 36 00:01:50,893 --> 00:01:52,938 නමුත්, ම්ම්, මෙය විය හැක අවසාන අවස්ථාව 37 00:01:52,982 --> 00:01:55,724 ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කළ යුතුයි. 38 00:01:58,030 --> 00:01:59,684 මුකුත් නැද්ද ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමතිද? 39 00:02:01,164 --> 00:02:03,210 [ටික් කිරීම දිගටම] 40 00:02:05,777 --> 00:02:08,128 BECKET: ඔබ දන්නවා ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, හරිද? 41 00:02:09,912 --> 00:02:12,219 - මම ටිකක් දන්නවා. - බෙකට්: හොඳයි, ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි. 42 00:02:14,743 --> 00:02:17,398 ඇත්ත කතාව, එය තවත් බොහෝ ... 43 00:02:19,443 --> 00:02:20,531 ආකර්ෂණීය. 44 00:02:21,358 --> 00:02:23,317 හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි මට ඒ ගැන කියන්නද? 45 00:02:25,406 --> 00:02:26,407 හොඳයි... 46 00:02:27,886 --> 00:02:29,018 මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි ... 47 00:02:30,976 --> 00:02:32,152 එය ඛේදවාචකයකි. 48 00:02:33,805 --> 00:02:35,503 අනික ඒකත් නෑ මා සමඟ ආරම්භ කරන්න. 49 00:02:36,243 --> 00:02:37,331 ප්රමාණවත් තරම් විහිළුවක්, 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,594 එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ආරම්භ වේ. 51 00:02:41,073 --> 00:02:42,379 ඒකෙන් මම අදහස් කළේ මගේ අම්මා. 52 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 ...සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත සෙල්ලම් කරන හැටි අමතකයි. 53 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 ...Mary Estella Redfellow. 54 00:02:47,515 --> 00:02:49,952 දිගුකාලීන පදිංචිය හන්ටින්ටන්, ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්, 55 00:02:51,693 --> 00:02:53,999 උරුමිකාවක් පවුලේ වාසනාවකට 56 00:02:54,043 --> 00:02:57,438 එවිට අගය 18, ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 19. 57 00:02:57,481 --> 00:02:58,656 - ස්තුතියි. - [නොපැහැදිලි සංවාද] 58 00:02:59,440 --> 00:03:00,658 BECKET: දැන්, කටකතාවක් තියෙනවා 59 00:03:00,702 --> 00:03:02,834 එම මුදල් සතුට මිල දී ගන්නේ නැත. 60 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 මරු වැරදියි. මුදල් සතුට මිලදී ගනී. 61 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 අපි හැමෝම මෙහි වැඩිහිටියන්. අපි ඉදිරියට යමු. 62 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 [මෘදු උපකරණ සංගීත වාදනය] 63 00:03:08,623 --> 00:03:10,973 ඒ රාත්‍රිය බව මට කියනු ලැබේ ඇයට මගේ පියා මුණගැසුණා 64 00:03:11,016 --> 00:03:12,496 වෙනත් ඕනෑම රාත්‍රියක් වැනි රාත්‍රියක් විය. 65 00:03:15,804 --> 00:03:18,502 සහ එයින්, මම අදහස් කළේ ඇය තරුණ, පොහොසත් විය. 66 00:03:18,546 --> 00:03:20,112 කවදාවත් වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද? 67 00:03:22,071 --> 00:03:23,377 [දොරට තට්ටු කරමින්] 68 00:03:29,992 --> 00:03:32,386 - මේරි: දැන් වෙලාව කීයද? - [ගව මූං] 69 00:03:32,429 --> 00:03:33,474 මේරි: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 70 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 - සෙලිස්ට්: මොකක්ද? - අනේ දෙවියනේ, 71 00:03:35,432 --> 00:03:37,217 - මට දැන් යන්න වෙනවා. - ඔබ දැන් යා යුතුද? 72 00:03:37,739 --> 00:03:38,783 මේරි: ආයුබෝවන්. 73 00:03:45,050 --> 00:03:46,791 [සිනාසෙමින්] ඔබ මොකද කරන්නේ? 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,402 - මේරි: මට යන්න වෙනවා. - හරි හරී. 75 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 මිනිසා: මම ඔබට අත්පොළසන් දෙනවා අපට පැවසීම සඳහා. 76 00:03:57,846 --> 00:03:59,195 එහෙම කිව්වොත්, 77 00:03:59,848 --> 00:04:01,589 මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා සිදු විය යුතු දේ. 78 00:04:02,894 --> 00:04:03,939 මට 18යි. 79 00:04:03,982 --> 00:04:05,245 ඛේදජනක ලෙස. 80 00:04:06,463 --> 00:04:07,508 නැත. 81 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 මෙය මගේ තීරණය විය යුතුය. 82 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 මේ මම විය යුතුයි. 83 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 කමක් නැහැ. 84 00:04:17,518 --> 00:04:19,955 ඔබට එයින් මිදිය හැක නැත්නම් ඔබ කැමති දේ කරන්න. 85 00:04:21,609 --> 00:04:22,697 නමුත් මෙතන නැහැ. 86 00:04:24,002 --> 00:04:25,134 මේ වහල යට නෙවෙයි. 87 00:04:26,483 --> 00:04:27,528 [මෘදු සුසුම්] 88 00:04:28,572 --> 00:04:30,705 BECKET: මේ විදිහට, ඇය ගියා මේරි රෙඩ්ෆෙලෝ වීමෙනි 89 00:04:30,748 --> 00:04:32,272 Huntington, New York... 90 00:04:32,315 --> 00:04:33,664 [වාහන වේගයෙන්] 91 00:04:33,708 --> 00:04:35,187 ...මේරි රෙඩ්ෆෙලෝ වෙත 92 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 - නිව් ජර්සි හි Belleville හි. - [ට්‍රක් හෝන් පහර] 93 00:04:37,189 --> 00:04:38,756 - [කෑගසමින්] - [වෛද්‍යවරයා මැසිවිලි නඟමින්] 94 00:04:39,627 --> 00:04:40,845 වෛද්‍යවරයා: හුස්ම ගන්න. 95 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 - [කෑගැසීම දිගටම] - [වස්තු ඝෝෂා කිරීම] 96 00:04:42,412 --> 00:04:43,457 වෛද්‍යවරයා: ඔබ හොඳින් ඉන්නවා. හුස්ම ගන්න. 97 00:04:43,500 --> 00:04:44,632 මේරි: මට බැහැ. නෑ නෑ. 98 00:04:44,675 --> 00:04:46,068 BECKET මගේ තාත්තා මාව දැක්කා එක් වරක් පමණි... 99 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 - සෙලිස්ට්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! - [වස්තු ඝෝෂා කිරීම] 100 00:04:48,113 --> 00:04:50,246 ...දෙන්නට ප්‍රමාණවත් වූ ඔහු පුඵ්ඵුසීය embolism 101 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 එතැනම ජර්සි නගරයේ අනුස්මරණ රෝහල. 102 00:04:52,814 --> 00:04:54,468 ...අපිට නැති වාහනයක් කලින් දැක්කා... 103 00:04:54,511 --> 00:04:56,948 BECKET: මගේ අම්මා තනියම විය 104 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 Newark හි වැඩ කිරීමට මෝටර් රථ දෙපාර්තමේන්තුව. 105 00:04:59,690 --> 00:05:01,518 - [දුරකථන නාද වීම] - [නොපැහැදිලි සංවාද] 106 00:05:01,562 --> 00:05:03,912 ඉක්මනින්, ඇය මට කිව්වා වැදගත් දෙයක්. 107 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 මේරි: සිතුවමේ ... 108 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 BECKET: අපි වෙන්න ඇති පවුලෙන් නෙරපා හරින ලදි, 109 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 නමුත් අපට පයින් ගැසුවේ නැත උරුමයෙන්. 110 00:05:11,789 --> 00:05:15,010 බලන්න, මගේ සීයාට තිබුණා ඉවත් කළ නොහැකි විශ්වාසයක් ගොඩනඟා ඇත 111 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 වතු බදු ගෙවීමෙන් වැළකී සිටීමට. 112 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 එයින් අදහස් කළේ වාසනාව, 113 00:05:18,622 --> 00:05:20,755 සම්පූර්ණ දේ, නිශ්චල දේපල, 114 00:05:20,798 --> 00:05:22,670 බෝට්ටු, ගුවන් යානා, 115 00:05:22,713 --> 00:05:25,020 දූපතක් හෝ දෙකක්, සම්මත වනු ඇත 116 00:05:25,063 --> 00:05:27,588 ඊළඟට පැරණිතම පේළියට, මොනව උනත්. 117 00:05:28,676 --> 00:05:30,330 ඒ වගේම මම, බාලයා වීම, 118 00:05:30,373 --> 00:05:32,680 මට උරුම විය හැක සමස්ත දේ කවදා හෝ, 119 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 මම අනිත් අයට වඩා ජීවත් වෙනවා කියලා උපකල්පනය කරනවා. 120 00:05:34,595 --> 00:05:36,553 [මේරි නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] 121 00:05:36,597 --> 00:05:37,728 BECKET: මට බලා සිටීමට සිදු විය. 122 00:05:40,688 --> 00:05:41,863 ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යාමට. 123 00:05:43,168 --> 00:05:45,562 - [ටික් කිරීම දිගටම] - [දොර ශබ්දය] 124 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 [උසස් සංගීත වාදනය] 125 00:05:51,394 --> 00:05:53,570 BECKET: දැන් තනි මවක් සියල්ල ඇයම කරයි, 126 00:05:53,614 --> 00:05:54,832 ඔබ උපකල්පනය කළ හැක 127 00:05:54,876 --> 00:05:56,704 - ජීවිතය දුෂ්කර විය, නමුත්... - [බල්ලා බුරමින්] 128 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 ...මම දැන් කියන්නම්... 129 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 මේරි: 'මොකද ඒවා ඔක්කොම සද්දේ ඔබත් වරක් එලෙසම... 130 00:06:00,185 --> 00:06:02,536 ...අපගේ තිබියදීත් මූල්‍ය ආබාධ, 131 00:06:03,406 --> 00:06:06,104 ඇය මට සියල්ල ඇති බවට වග බලා ගත්තා සංස්කෘතිය, පන්තිය සහ ශෛලිය 132 00:06:06,148 --> 00:06:07,715 උසස් තරුණයෙකුගේ. 133 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 ඉතින් ගියාම, එය ඉලක්කය හරහා ගමන් කරයි. 134 00:06:11,153 --> 00:06:12,937 බලන්න කොච්චරද කියලා ඇති කරන වෙනසක් ගැන? 135 00:06:12,981 --> 00:06:14,461 - යං බෙකට්: ම්ම්ම්-හ්ම්. - බලන්න? 136 00:06:14,504 --> 00:06:15,853 ඔබ පමණක් විවෘත කරන්න ඔබේ උරහිස්. 137 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 ඒක ගොඩක් හොඳයි. 138 00:06:18,769 --> 00:06:19,857 හරි හරී. 139 00:06:19,901 --> 00:06:21,293 BECKET: ඒක තමයි පළමු වරට... 140 00:06:22,382 --> 00:06:24,122 මම ඇයව දුටු පළමු අවස්ථාව. 141 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 ජූලියා ස්ටයින්වේ. 142 00:06:32,304 --> 00:06:34,785 හරියටම, මට පේනවා අපි නියම ගැලපීම විය. 143 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 - [ළමයින් කෑගසමින්] - හා පැහැදිලිවම, මම වැරදි නැහැ. 144 00:06:37,527 --> 00:06:38,833 මෙය, සැකයකින් තොරව, 145 00:06:38,876 --> 00:06:42,489 විශිෂ්ට ගැහැණු ළමයෙක් සමාජ දරණ, රසය, චමත්කාරය. 146 00:06:43,490 --> 00:06:44,926 ජූලියාගේ මව: ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? ලොකු එක? 147 00:06:45,883 --> 00:06:47,407 [අශ්ව විනී] 148 00:06:47,450 --> 00:06:48,712 BECKET: මම නියම ස්ථානයේ. 149 00:06:48,756 --> 00:06:50,627 [නොපැහැදිලි සංවාද] 150 00:06:54,675 --> 00:06:55,893 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 151 00:06:58,156 --> 00:06:59,288 ඔයාගේ අම්මා මට ආරාධනා කළා. 152 00:07:00,071 --> 00:07:01,203 ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? 153 00:07:01,769 --> 00:07:02,857 Belleville නගරය. 154 00:07:04,075 --> 00:07:05,381 ඔබ ජීවත් වන්නේ වීදියේද? 155 00:07:05,425 --> 00:07:06,861 කුමක් ද? 156 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 තරුණ ජූලියා: මට මිනිස්සු ඇහුණා වීදියේ ජීවත් වේ. 157 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ නෙවෙයි. 158 00:07:12,083 --> 00:07:13,737 ඒ වගේම මම කියන්නේ නැහැ සදහටම එහි සිටින්න 159 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 මොකද මම හිතන්නේ උරුම කර ගැනීමට 160 00:07:15,870 --> 00:07:17,393 ගොඩක් මුදල් හෝ යමක්, එසේ ... 161 00:07:17,437 --> 00:07:18,612 තරුණ ජූලියා: ගොඩක් සල්ලි නේද? 162 00:07:19,917 --> 00:07:21,353 ඔබ මාව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? 163 00:07:23,921 --> 00:07:25,009 ඔයා හිටියට කමක් නෑ. 164 00:07:26,446 --> 00:07:28,230 [මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය] 165 00:07:40,198 --> 00:07:41,548 [ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම] 166 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 පියානෝ ගුරුවරයා: ඊළඟට, අපට ලයිල් ආර්ච්ඩේල් ඇත! 167 00:07:50,557 --> 00:07:52,297 [අධි-ටෙම්පෝ පියානෝ සංගීත වාදනය] 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 [Distant thunder Rumble] 169 00:07:59,522 --> 00:08:00,567 [විදුලි ශබ්දය] 170 00:08:01,698 --> 00:08:03,308 - [පියානෝ සංගීත නැවතුම්] - [ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි] 171 00:08:04,832 --> 00:08:06,834 පියානෝ ටීචර්: කමක් නෑ. හැමෝම, කමක් නැහැ. 172 00:08:08,400 --> 00:08:09,576 ලයිල්, ඔයාට පේනවද? 173 00:08:09,619 --> 00:08:10,707 දිගටම සෙල්ලම් කරන්න. 174 00:08:10,751 --> 00:08:11,839 [යං බෙකට් තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 175 00:08:11,882 --> 00:08:12,883 [පියානෝ සංගීත නැවත ආරම්භ] 176 00:08:20,500 --> 00:08:21,588 [විදුලි ශබ්දය] 177 00:08:35,079 --> 00:08:36,080 [පියානෝ සංගීතය මැකී යයි] 178 00:08:39,475 --> 00:08:40,563 ඩොක්ටර්: හේයි, බෙකට්. 179 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද? 180 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 BECKET: හොඳයි, මගේ අම්මා තරුණයි... 181 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 ඒ ඇයි ඇය අවධානය යොමු කර නොතිබුණි 182 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 මුලින් රෝග ලක්ෂණ වෙත. 183 00:08:53,750 --> 00:08:56,318 - එක්කෝ දොස්තරලා. - [ඔරලෝසු සටහන්] 184 00:08:57,537 --> 00:09:00,452 සහ පවුල, ම්ම්, ඔවුන් දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි. 185 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 ඔවුන්ට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි. 186 00:09:05,327 --> 00:09:06,458 නමුත් කිසිවක් නැත. 187 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 එක වචනයක්වත් නෑ. 188 00:09:11,289 --> 00:09:13,248 මේරි: බෙකට්, මේ සියල්ල වැරදියි. 189 00:09:16,860 --> 00:09:17,948 තරුණ බෙකට්: මොකක්ද ඔක්කොම අවුල? 190 00:09:20,560 --> 00:09:22,344 ඔබට තිබිය යුතුය මෙයට වඩා. 191 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 ඔබෙන් යමක් උදුරා ගත්තා. 192 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න. 193 00:09:36,445 --> 00:09:37,664 ඔයා ඒක කරනවද? 194 00:09:39,013 --> 00:09:40,188 හරි හරී. 195 00:09:40,580 --> 00:09:41,668 මේරි: මට පොරොන්දු වෙන්න... 196 00:09:43,191 --> 00:09:44,801 ඔයා අයින් වෙන්නේ නෑ කියලා... 197 00:09:46,498 --> 00:09:49,414 ඔබට ඇති තුරු නිවැරදි ආකාරයේ ජීවිතය. 198 00:09:52,417 --> 00:09:53,897 ඔබට ඇති තුරු ආකාරයේ ජීවිතය 199 00:09:53,941 --> 00:09:56,813 ඔබට ලැබීමට සුදුසු බව. 200 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ ඒ සඳහා ය. 201 00:10:02,166 --> 00:10:03,603 ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද? 202 00:10:09,304 --> 00:10:11,349 BECKET: "නිවැරදි ආකාරයේ ජීවිතයක්." 203 00:10:12,916 --> 00:10:14,439 ඇය එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද? 204 00:10:16,050 --> 00:10:17,355 [චෝරල් සංගීත වාදනය] 205 00:10:19,096 --> 00:10:20,141 [QUACKING] 206 00:10:22,273 --> 00:10:23,535 BECKET: ඇගේ අවසාන ඉල්ලීම 207 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 භූමනය කිරීමට නියමිතව තිබුණි රෙඩ්ෆෙලෝ සොහොන්ගැබෙහි 208 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 පවුලේ කුමන්ත්‍රණය මත හන්ටින්ටන්හි. 209 00:10:28,932 --> 00:10:29,977 පූජකයා: අපි මෙහි රැස් විය... 210 00:10:30,020 --> 00:10:31,413 BECKET: පිළිතුරක් නොපැමිණි විට, 211 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 ඇය ආවා ඇගේ අවසන් විවේක ස්ථානයේ 212 00:10:34,155 --> 00:10:36,810 උද්‍යාන මාර්ගයෙන් ඔබ්බට නැගෙනහිර තැඹිලි පාටින්. 213 00:10:38,507 --> 00:10:41,162 පූජකයා: ඒ වගේම යේසුස් අපිට කියනවා. "මම තමයි මාර්ගය, 214 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 "සත්‍යය සහ ජීවිතය. 215 00:10:43,164 --> 00:10:46,341 "ඇදහිල්ල ඇති තැනැත්තා..." නැත්නම් ඇය ඇත්තටම ... 216 00:10:46,384 --> 00:10:48,299 BECKET: ඒ මොහොතේ, මම මගේ හිත හැදුවා. 217 00:10:48,343 --> 00:10:49,518 එතකොට සහ එතන. 218 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 මම කෙලින්ම යන්නම් මූලාශ්‍රය වෙත 219 00:10:55,698 --> 00:10:59,136 සහ මගේ නියම ස්ථානය ඉල්ලන්න මගේ නියම නිවසේ. 220 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 [DOORBELBUZZES] 221 00:11:19,983 --> 00:11:22,333 - [සංගීතය දිගටම] - [කාර් දොර වැසෙයි] 222 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 [එන්ජිම ආරම්භ] 223 00:11:26,207 --> 00:11:27,643 [කාර් පිටත් වේ] 224 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 "මෙය ඔබව හොඳින් සොයා ගනී යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු." 225 00:11:36,783 --> 00:11:42,223 ඊට පස්සේ මම රස වින්දා කෙටි හා වර්ණවත් සංචාරයක් 226 00:11:42,266 --> 00:11:44,268 නිව් ජර්සි හි රැකවරණ පද්ධතිය. 227 00:11:46,183 --> 00:11:49,360 ජුලියා සම්බන්ධයෙන්, මම ඇයව අඩුවෙන් දැක්කා... 228 00:11:51,232 --> 00:11:52,320 අවසානය දක්වා... 229 00:11:54,496 --> 00:11:55,627 කිසිසේත්ම නැත. 230 00:11:57,760 --> 00:12:00,807 ඒ වගේම මට පුදුම වෙන්න වුණා අපි නැවතත් මාර්ග තරණය කළහොත්, 231 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 මම කවුද? 232 00:12:04,245 --> 00:12:05,333 විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්ද? 233 00:12:06,421 --> 00:12:08,423 - [සංගීතය නතර] - නැත්නම් නැද්ද? 234 00:12:09,772 --> 00:12:12,819 - [හෝර්න්ස් හෝන්කිං] - [නොපැහැදිලි කතාබස්] 235 00:12:13,776 --> 00:12:16,823 BECKET: කෙසේ වෙතත්, වසර ගණනාවක් පසුව, මම වැඩ කරන බව මට පෙනී ගියේය 236 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය රැකියාවක්, 237 00:12:19,216 --> 00:12:22,393 ඔබ ඇඳුමක් අඳින වර්ගය සෑම දිනකම කාර්යාලයට. 238 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 - උදෑසන. - DARRYL: ඔයා කලින්. 239 00:12:24,308 --> 00:12:25,396 ඔව් සර්. 240 00:12:26,006 --> 00:12:28,835 අහ්, ඇයි ඔයා ඒකට පනින්නේ නැත්තේ කරුණාකර uptown වෙතින් ඇණවුම් කරන්න? 241 00:12:28,878 --> 00:12:29,923 ඉහළ බටහිර. 242 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 [දොර වැසීම] 243 00:12:34,101 --> 00:12:35,102 [කීස් ජංග්ලිං] 244 00:12:37,191 --> 00:12:38,235 [යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම] 245 00:12:38,888 --> 00:12:40,585 BECKET: මම තවමත් නිරීක්ෂණය කළා රෙඩ්ෆෙලෝස්ගේ 246 00:12:40,629 --> 00:12:41,673 සහ වතුයාය. 247 00:12:42,674 --> 00:12:46,504 කණගාටුදායක ලෙස, ඔවුන්ගේ මරණ අනුපාතය කම්පිත ලෙස අඩු විය. 248 00:12:47,592 --> 00:12:49,464 ඒ වගේම මම බොහෝ දුරට පිළිගන්නවා 249 00:12:49,507 --> 00:12:51,640 මම කවදාවත් දකින්නේ නැති බව වාසනාවෙන් සතයක්. 250 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 කොහොම වුණත් මේ ජීවිත කාලෙම නෙවෙයි. 251 00:12:55,600 --> 00:12:56,863 සහ සමහර විට එය හොඳ විය හැකිය. 252 00:13:08,004 --> 00:13:09,440 බෙකට්? 253 00:13:10,833 --> 00:13:13,183 - මගුලක් නැහැ! [සිනාසෙයි] - [පිටකිරීම්] 254 00:13:14,706 --> 00:13:16,491 - වාව්. - බෙකට්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. 255 00:13:16,534 --> 00:13:18,623 අහෝ මගේ දෙවියනේ. හායි! [සිනාසෙයි] 256 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 ඔව්. වාව්. [සිනාසෙමින්] ඔහ්, මගේ... 257 00:13:21,888 --> 00:13:23,237 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා. 258 00:13:23,280 --> 00:13:25,065 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එක්කෝ මම. කොහොමද... 259 00:13:25,805 --> 00:13:27,894 - වාව්. - මොකද වෙන්නේ, ආ... 260 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 ඔබ ඇතුලේද රහස් සේවය හෝ... 261 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 ඔහ්. 262 00:13:32,376 --> 00:13:34,683 - ඔව්. - ජූලියා: ඔව්. 263 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 බෙකට්: ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ ඒ ගැන. 264 00:13:36,598 --> 00:13:37,904 ඉතින්, ඔබ ජීවත් වෙනවාද? දැන් නගරයේද? 265 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 ඔව්, මම කරනවා. මම කරනවා. 266 00:13:39,427 --> 00:13:40,558 ටිකක්... 267 00:13:41,037 --> 00:13:42,343 - ටිකක් පිටත. - ජූලියා: ඔහ්. 268 00:13:42,386 --> 00:13:45,128 අම්මෝ ඔයා තාම ඇතුලේද... 269 00:13:45,172 --> 00:13:46,477 එය කුමක්ද? 270 00:13:46,521 --> 00:13:48,566 Belleville නගරය. 271 00:13:48,610 --> 00:13:49,654 - හරි. - බෙකට්: ඉතින් ... 272 00:13:49,698 --> 00:13:50,830 ඔයා තාම එතනද? 273 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 ඔබට කොහොම ද? ඔයාද... 274 00:13:54,224 --> 00:13:55,617 මොකක්ද, ඔයා තාම මොන්ට්ක්ලෙයාර්හිද? 275 00:13:55,660 --> 00:14:01,144 ඔව්. මම හිටියේ ලන්ඩනයේ ටික කාලෙකට පස්සේ ඩුබායි, 276 00:14:01,188 --> 00:14:04,756 නමුත් දැන් මම නැවත පැමිණ ඇත පැරණි රට. [තොල් ගසයි] 277 00:14:05,627 --> 00:14:06,758 වාව්. හොඳයි... 278 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 මම කිව්වේ, මම ... 279 00:14:10,066 --> 00:14:12,460 මම හරි කැමතියි නම් අල්ලගන්න... 280 00:14:13,765 --> 00:14:15,506 ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි වෙලාවක බීමක්? 281 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 ඒක නම් නියමයි. 282 00:14:18,640 --> 00:14:19,902 නමුත් කාලය යම් ආකාරයක, ම්ම්... 283 00:14:21,077 --> 00:14:22,165 වෙලාව විතරයි. 284 00:14:23,993 --> 00:14:25,081 ෂුවර්. 285 00:14:25,560 --> 00:14:26,604 ෂුවර්. 286 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 ජූලියා: ඒක නියමයි ඔබව දැකීමට. 287 00:14:29,433 --> 00:14:30,870 මට සතුටුයි ඔබ තවමත් මේ වගේ. 288 00:14:31,914 --> 00:14:33,916 වගේ... මොන වගේද? 289 00:14:35,091 --> 00:14:38,051 [තොල් ගසයි] ඔබම වගේ. 290 00:14:40,270 --> 00:14:41,706 ඔහ්, ම්ම්... 291 00:14:43,012 --> 00:14:45,710 මොනවා උනත් Redfellow පවුලේ වාසනාව? 292 00:14:47,060 --> 00:14:48,148 මම එය උරුම කරමි. 293 00:14:49,192 --> 00:14:50,454 කවදා හරි. 294 00:14:51,281 --> 00:14:53,631 හොඳයි, මට කතා කරන්න ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමූ විට. 295 00:14:55,372 --> 00:14:57,679 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 296 00:14:57,722 --> 00:15:00,464 ජූලියා: ලයිල්, බෙකට් එතන ඇතුලේ. 297 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 ලයිල්: බෙකට්? ජූලියා: ඔයාට මතකද බෙකට් 298 00:15:01,988 --> 00:15:03,076 පාසලෙන්? 299 00:15:03,903 --> 00:15:05,556 ලයිල්: [ස්කෝෆ්ස්] ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මෙහි වැඩ කරයි. 300 00:15:07,819 --> 00:15:10,257 - [ගිගුරුම් හඬ] - [වැස්ස පැටලීම] 301 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 [මෘදු සංගීත වාදනය] 302 00:15:35,630 --> 00:15:38,285 මේරි: මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ ඉවත් නොවන බව... 303 00:15:39,590 --> 00:15:42,115 ඔබට ඇති තුරු නිවැරදි ආකාරයේ ජීවිතය. 304 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 [සංගීතය මැකී යයි] 305 00:15:50,384 --> 00:15:51,602 BECKET: ඉන්නවා ඒවායින් හතක්. 306 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 සෙවන් රෙඩ්ෆෙලෝස් පොළොවේ ඇවිදීම 307 00:15:55,780 --> 00:15:57,739 මගේ මව සිටියදී බිම තුළ සීතල වැතිර සිටින්න 308 00:15:57,782 --> 00:15:59,349 සහ මම ඩුප්ලෙක්ස් එකක ජීවත් වුණා. 309 00:16:02,874 --> 00:16:05,225 මම කප්පාදු කරන්නේ නම් අතු කිහිපයක් 310 00:16:05,268 --> 00:16:08,402 පවුල් ගසේ, මම ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද? 311 00:16:08,445 --> 00:16:09,664 [HIP-HOP සංගීතය කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම] 312 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 [නොපැහැදිලි සංවාද] 313 00:16:25,897 --> 00:16:29,379 - Taylor Exeter Redfellow. - බොහොම ස්තුතියි. 314 00:16:30,032 --> 00:16:32,382 BECKET: ඔහුගේ පියාගේ තැරැව්කරු මූල්‍ය සේවා ආයතනය. 315 00:16:33,079 --> 00:16:34,297 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 316 00:16:34,341 --> 00:16:36,212 BECKET: මගේ ඥාති සහෝදරයා නොවේ සොයා ගැනීම පහසුය, 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,736 ඔහු මග හැරීමට අපහසු විය ඔබ ඕනෑම තැනකට ගිය පසු 318 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 මූල්‍ය දිස්ත්‍රික්කය අසල. 319 00:16:40,347 --> 00:16:42,697 ♪ කවුරුහරි මට කියනවා නම් මම හොඳින්♪ 320 00:16:42,740 --> 00:16:45,439 ♪ මගේ පෙනීම නැති වීම මගේ මනස නැති වීම♪ 321 00:16:45,482 --> 00:16:47,180 ♪ කෙනෙකුට ප්‍රාර්ථනා කරන්න කියනු ඇත...♪ 322 00:16:47,919 --> 00:16:50,748 BECKET: මම එය කළත්, මම එය කරන්නේ කෙසේද? 323 00:16:52,489 --> 00:16:53,577 එතකොට මොකක්ද? 324 00:16:53,621 --> 00:16:55,144 මම කනගාටුවෙන් කඩා වැටෙයිද? 325 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 මම ඇතුල් වෙනවාද? 326 00:16:57,538 --> 00:17:00,019 [SCOFFS] අපි එයට මුහුණ දෙමු, මම කාටද විහිළු කරන්නේ? 327 00:17:00,062 --> 00:17:02,108 මට හැකියාවක් තිබිය නොහැක එවැනි දෙයක. 328 00:17:02,151 --> 00:17:04,806 ඩැරිල්: අයියෝ, මට ඉඩ දෙන්න විනාඩියකට ඔබව අල්ලා ගන්න. 329 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 BECKET: මම නැහැ... 330 00:17:05,937 --> 00:17:07,374 මම හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ. 331 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 අපි නිකමට හිතනවා ඔබ සතුටු විය හැක. 332 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 මම මාරු කළා නම් ජර්සි නගරයට? 333 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 එය ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයට සමීප වේ. 334 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 - ඔවුන්ට වාහන නැවැත්වීමේ පහසුකම් ඇත. - වාහන නැවැත්වීම. 335 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 ඔබ කතා කරන්නේ නැව් මධ්යස්ථානය? 336 00:17:18,428 --> 00:17:20,778 කමක් නැහැ. වික්ගේ ළමයා පාසලෙන් අයින් වුණා. 337 00:17:20,822 --> 00:17:23,564 ඔයා මගේ වැඩේ දෙනවා අයිතිකරුගේ 19 හැවිරිදි දරුවා? 338 00:17:23,607 --> 00:17:24,913 ඩැරල්: මම කරන්නේ නැහැ ඕන දෙයක් මචන්. 339 00:17:24,956 --> 00:17:26,219 මේක මගේ අදහසක් නෙවෙයි. 340 00:17:28,090 --> 00:17:30,049 මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ ගබඩාවක. 341 00:17:30,092 --> 00:17:32,007 ඩැරල්: ඒක අපහසුයි මටත් හරිද? 342 00:17:32,051 --> 00:17:34,227 - මට උදව් කරන්න. - බෙකට්: ඩැරල්. 343 00:17:34,270 --> 00:17:35,445 - ඩැරල්: කරුණාකර? - මම මේකට දක්ෂයි. 344 00:17:35,489 --> 00:17:38,405 - මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි, මම පෙනී සිටිමි. - මම දන්නවා, මම දන්නවා. 345 00:17:39,014 --> 00:17:40,885 එහෙම දෙයක් නොවිය යුතුයි විපාක දෙනවාද? 346 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 [නකල්ස් ක්‍රැකිං] 347 00:17:50,112 --> 00:17:51,157 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 348 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 [උසස් සාද සංගීත වාදනය] 349 00:18:01,384 --> 00:18:03,386 [හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලනවා] 350 00:18:05,475 --> 00:18:07,086 [සංගීතය දිගටම] 351 00:18:09,349 --> 00:18:11,046 [නොපැහැදිලි සංවාද] 352 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 මිනිසා: සහෝ, මෙය හාස්‍යජනකයි! 353 00:18:20,011 --> 00:18:21,187 ටේලර්: ශුද්ධ ජරාව! 354 00:18:21,230 --> 00:18:23,319 [සියලු ප්‍රීතිමත්] 355 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 - [බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි] - එන්න මචන්. 356 00:18:31,153 --> 00:18:32,502 - ඔයා ඒක කරන්න යනවද? - මම ලෑස්තියි. 357 00:18:32,546 --> 00:18:34,243 - ඉදිරියට එන්න! - මම ලෑස්තියි! 358 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 - අඹ! - අපි යමු! 359 00:18:35,636 --> 00:18:36,898 - මම ඒක කරනවා! - අපි යමු! 360 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 361 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 ටේලර්: ඔව්! 362 00:18:50,346 --> 00:18:51,869 [ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම] 363 00:18:54,307 --> 00:18:55,351 ටේලර්: ඔව්! ඒක ගන්න. 364 00:18:55,395 --> 00:18:58,137 ඔබ තවමත් දුප්පත්, අපතයෝ! 365 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 - කවුද! - ටේලර්: හූ! 366 00:19:01,314 --> 00:19:02,315 [ටේලර් කෑගැසීම] 367 00:19:05,709 --> 00:19:07,668 ඔව්! 368 00:19:09,278 --> 00:19:11,237 සල්ලි කන්න! 369 00:19:15,066 --> 00:19:16,067 - හේයි! - [නොපැහැදිලි සංවාද] 370 00:19:21,769 --> 00:19:24,467 BECKET: ඉස්සර වගේ, මගේ ඥාති සහෝදරයා සොයා ගැනීමට පහසු විය. 371 00:19:25,251 --> 00:19:28,645 මට හරියටම සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ, නමුත් හිතෝපදේශය 372 00:19:28,689 --> 00:19:30,952 සහ වචනාර්ථ දොරවල් විවෘත විය. 373 00:19:30,995 --> 00:19:32,475 - [ගිනි දැල්වීම] - [සියලු ප්‍රීතියෙන්] 374 00:19:32,519 --> 00:19:34,173 [සංගීතය දිගටම] 375 00:19:42,006 --> 00:19:44,052 [හූපින්] 376 00:19:45,096 --> 00:19:47,011 [සංගීතය මැකී යයි] 377 00:19:47,055 --> 00:19:49,275 ටේලර්: ලෝක තරුව, අම්මපා! 378 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 BECKET: මෙය විය හැකිද මගේ අවස්ථාව 379 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 ටේලර්ව තනි කිරීමටද? 380 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 මෙම අවස්ථාවේදී, 381 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 මට ගෙදර යන්න තිබුණා ... 382 00:19:58,675 --> 00:20:01,112 සමහරවිට මට තිබුණා වෙනත් දවසක, නමුත් ... 383 00:20:02,331 --> 00:20:03,941 බයිබලය පවසන පරිදි, 384 00:20:03,985 --> 00:20:05,508 "ගමන සැතපුම් දහසකින් 385 00:20:05,552 --> 00:20:07,554 "එක පියවරකින් ආරම්භ වේ." 386 00:20:10,252 --> 00:20:11,645 - බයිබලයේ එහෙම කියනවද? - නැහැ. 387 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 ඔහ්. 388 00:20:16,476 --> 00:20:17,868 [එන්ජින් ගර්ජන] 389 00:20:21,132 --> 00:20:22,177 [කැස්ස] 390 00:20:22,960 --> 00:20:25,485 [ගොරවන, සුසුම්] 391 00:20:26,355 --> 00:20:28,096 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 392 00:20:28,139 --> 00:20:30,446 උන් දානවා එතනෝල් අඩුයි එන්ජිම තුළ. [සිනාසෙයි] 393 00:20:31,317 --> 00:20:34,015 [SNIFFS] නැංගුරම ලබා ගන්න. 394 00:20:36,147 --> 00:20:39,716 Baywatch.ට කතා කරන්න David-fucking-Hasselhoff අමතන්න. 395 00:20:40,151 --> 00:20:41,501 ඒක මගේ බෝට්ටුව. 396 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 - [ක්ලාන්ත රේඩියෝ කතාබස්] - [ටේලර් ග්රෝන්ස්] 397 00:20:44,547 --> 00:20:45,896 ටේලර්: අහ්, මගුලක්. 398 00:20:48,595 --> 00:20:51,380 මගේ හෙලිකොප්ටරය. [සිනාසෙයි] 399 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 [කැස්ස] ඒ මගේ ජෙට් ස්කී. 400 00:20:59,170 --> 00:21:00,433 [ස්නෝර්ස්] 401 00:21:03,000 --> 00:21:04,611 - [ඇන්කර් තඩ්ස්] - [ටේලර් කැස්ස] 402 00:21:08,049 --> 00:21:09,268 [කැරබයිනර් ක්ලික් කිරීම්] 403 00:21:28,025 --> 00:21:29,288 [ටේලර් පිට කරයි] 404 00:21:32,508 --> 00:21:34,293 [චේන් රැට්ලින්] 405 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 BECKET: කාලය ඉවරයි. 406 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 මට විනාඩියක් ගත යුතුයි, මෙය හරහා සිතන්න. 407 00:21:47,218 --> 00:21:48,437 දේ සකසන්න ඇත්තටම මම මෙතන කරන්නේ, 408 00:21:48,481 --> 00:21:49,438 සහ මම රැගෙන යන්නේ නම් මෙය එළියට... 409 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 - [ටේලර් කැස්ස] - [ඇන්කර් තඩ්ස්] 410 00:21:52,528 --> 00:21:53,573 ඉන්න. 411 00:21:55,401 --> 00:21:56,489 ඔයා කව්ද? 412 00:21:57,185 --> 00:21:58,229 - මම බෙකට්. - [කඹ කඹය] 413 00:21:59,013 --> 00:22:01,320 - ටේලර්: කවුද! - [ජල ඉසීම] 414 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 [රේඩියෝ කතාබස් දිගටම] 415 00:22:08,065 --> 00:22:09,676 [ජල රැළි] 416 00:22:12,069 --> 00:22:13,201 BECKET: දෙවියන් විසින්. 417 00:22:14,202 --> 00:22:15,334 ඒකද? 418 00:22:15,986 --> 00:22:17,118 එය එතරම් පහසුද? 419 00:22:17,684 --> 00:22:18,685 [එන්ජින් ගර්ජන] 420 00:22:20,208 --> 00:22:22,732 ඔව් කියන්න මම අකමැතියි, නමුත් එය සත්‍යයකි. 421 00:22:22,776 --> 00:22:26,301 සහ සම්පූර්ණ දේ නම් ඔබට අමුතු ත්‍රාසයක් ලබා දුන්නා... 422 00:22:27,520 --> 00:22:29,348 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම පොදු දෙයක් තියෙනවා. 423 00:22:33,613 --> 00:22:34,701 කොහොම හරි... 424 00:22:36,311 --> 00:22:38,052 ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද? අවමංගල්‍යයට සහභාගි වුණාද? 425 00:22:38,095 --> 00:22:39,575 - [බෙල් ටෝලින්] - [විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය] 426 00:22:46,495 --> 00:22:47,801 [මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති] 427 00:22:48,758 --> 00:22:50,020 [පෙති ඝෝෂා කිරීම] 428 00:22:58,028 --> 00:22:59,378 [තාරාවන් ක්වාකින්] 429 00:23:01,205 --> 00:23:02,337 සමාවෙන්න. 430 00:23:03,382 --> 00:23:04,731 ඔබ Warren Redfellow ද? 431 00:23:05,514 --> 00:23:06,602 ඔව්, ඒක හරි. 432 00:23:08,430 --> 00:23:10,127 මම... මට සමාවෙන්න ඔබේ පාඩුව සඳහා. 433 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 ස්තුතියි. 434 00:23:12,086 --> 00:23:13,217 මට විශ්වාස නෑ මම... 435 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 මට විශ්වාස නෑ මම ඔබේ නම දන්නවා. 436 00:23:17,134 --> 00:23:18,266 මම බෙකට්. 437 00:23:20,268 --> 00:23:22,705 මරියාගේ පුතා. මම ඔයාගේ බෑනා. 438 00:23:25,099 --> 00:23:26,230 ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා. 439 00:23:27,231 --> 00:23:30,060 වයස අවුරුදු දහඅට, ඇයට නැගී සිටීමට ධෛර්යයක් තිබුණි 440 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 බැල්ලිගෙ පුතාට. 441 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 අපි කාටවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා. මම නොවේ, අඩුම තරමින්. 442 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 මට තියාගන්න තිබුණා වඩා හොඳ ස්පර්ශයකින්. 443 00:23:38,286 --> 00:23:40,331 ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් වූ, ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්. 444 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 මට ලැබුනා නම් හොඳයි ටේලර් දැන ගැනීමට අවස්ථාවක්. 445 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 - ඔහු පෙනුනේ ... - [GRUNTS] 446 00:23:44,945 --> 00:23:46,425 මට සමාවෙන්න. 447 00:23:46,468 --> 00:23:47,643 - සමාව ඉල්ලන්න එපා. - ඒක... නෑ. 448 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 සමාව ඉල්ලන්න එපා. ඇත්තටම. 449 00:23:51,560 --> 00:23:52,866 ඔබ දන්නවාද ඔහුට එය කළේ කවුද? 450 00:23:56,173 --> 00:23:57,218 හහ්? 451 00:24:03,746 --> 00:24:05,052 මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය එසේ නොවේ. 452 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 වොරන්: මම එහි සිටියේ නැහැ. 453 00:24:08,098 --> 00:24:09,186 එයා උඩට එනකොට... 454 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 ඒ වගේම මම ඒක හොඳටම දැනගෙන හිටියා ඔහු මිටෙන් ඉවතට යමින් සිටියේය 455 00:24:13,016 --> 00:24:15,366 මෝටර් රථ සමඟ සහ බෙහෙත් වට්ටෝරුව. 456 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 [SLURPS] 457 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 කොහොම හරි... 458 00:24:22,199 --> 00:24:23,462 ඔයා මොකද කරන්නේ, බෙකට්? 459 00:24:24,941 --> 00:24:26,334 [ලයිට් ක්‍රියාත්මක වෙමින්] 460 00:24:26,377 --> 00:24:27,422 බෙකට්: ඔහ්! 461 00:24:28,031 --> 00:24:29,380 වොරන්: ඔව්, එය පවුල තුළ වී ඇත 462 00:24:29,424 --> 00:24:31,165 La Guardia සිට කාර්යාලයේ විය. 463 00:24:31,208 --> 00:24:35,517 මම හිතන්නේ හැම මූල්‍ය අර්බුදයක්ම පසුගිය වසර 100 සඳහා 464 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 මණ්ඩල කාමරයේදී ආරම්භ විය. 465 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 මම මෙතන හිටියේ ඒවා දෙකක් වෙනුවෙන්. 466 00:24:42,263 --> 00:24:44,265 හරි, ඇතුල් ශුද්ධස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 467 00:24:45,875 --> 00:24:48,530 - එතන, වාඩි වෙන්න. - බෙකට්: හොඳයි, මේක හොඳයි. 468 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 වොරන්: මට මේ බෝතලය ලැබුණා Dick Cheney ගෙන්. 469 00:24:50,576 --> 00:24:52,273 - හොඳ වෙන්න හොඳයි. - [බෝතල් ක්ලින්ක් කිරීම] 470 00:24:54,057 --> 00:24:57,800 ඔබ දන්නවා, අපට ටේලර්ගේ ස්ථානය ලැබුණා පහළ මාලයේ සහ... 471 00:24:59,193 --> 00:25:01,630 ඔළුව පහත් කරගෙන, කන් විවෘතයි. 472 00:25:02,457 --> 00:25:05,678 ඔව්. මම පවා නැහැ දුරස්ථ සුදුසුකම්. 473 00:25:05,721 --> 00:25:07,723 - මගුලක් නෑ. ඒක ඥාති සංග්‍රහයක්. - බෙකට්: මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ... 474 00:25:07,767 --> 00:25:11,074 ඔහු පවා සිටියේ නැත දුරස්ථ සුදුසුකම්, එක්කෝ. 475 00:25:12,293 --> 00:25:13,642 මමත් එක අවස්ථාවක හිටියේ නැහැ. 476 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය... 477 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 එය හරි වේද? 478 00:25:17,559 --> 00:25:19,909 බෙකට්, ඇත්ත තමයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා 479 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 බොහෝ කලකට පෙර, මම එසේ නොකළෙමි. 480 00:25:23,783 --> 00:25:24,871 ඉතින් මට දැන් ඒක කරන්න දෙන්න. 481 00:25:33,662 --> 00:25:35,446 BECKET: මෙය විය කවදාවත් සැලැස්ම නොවේ. 482 00:25:38,362 --> 00:25:39,929 නමුත් මට රැකියාවක් අවශ්‍ය විය. 483 00:25:39,973 --> 00:25:41,365 [උසස් සංගීත වාදනය] 484 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 ඊට අමතරව, ඔබ පමණක් ඔබගේ රිසිට්පත් සුරැකිය යුතුය, 485 00:25:43,063 --> 00:25:45,282 හරිද? ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, එවිට මට ඔබට උදව් කළ නොහැක. 486 00:25:45,326 --> 00:25:48,024 මෙය ඔබේ නිවසයි ඉදිරි කාලය සඳහා. 487 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 BECKET: හරි. සේවකයා: යන්න. 488 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 - [දුරකථන නාද වීම] - සේවකයා 2: හේයි, මිනිසා, 489 00:25:50,723 --> 00:25:51,854 ඔබට මෙය දැනටමත් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ලැබී ඇත, 490 00:25:51,898 --> 00:25:53,029 නමුත් මෙහි දෘඪ පිටපත. 491 00:25:53,073 --> 00:25:55,466 543 දක්වා ඉහළ යයි. එබැවින් ඔබට හැකි විය යුතුය 492 00:25:55,510 --> 00:25:56,990 - කිට්ටුවෙන් 700 ගහන්න, හරිද? - බෙකට්: මොකක්ද? 493 00:25:57,033 --> 00:25:59,688 ඔබට එය නාද වීමට ඉඩ දිය නොහැක. ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි. ඒකට උත්තර දෙන්න. 494 00:26:02,386 --> 00:26:04,388 - ආයුබෝවන්? කොහොමද ඔයාට... - [දුරකථන නාද වීම] 495 00:26:04,432 --> 00:26:06,042 - ඔබ එයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද? - සේවකයා 1: නිල් එක. 496 00:26:06,086 --> 00:26:07,217 - නිල්? - සේවකයා 1: ඔව්. 497 00:26:07,261 --> 00:26:08,697 - නිල් පාට නැහැ. - නැහැ, එය අවප්‍රමාණය කළේ නැහැ. 498 00:26:08,741 --> 00:26:10,264 BECKET: දැන්, මම ඔබව කම්මැලි නොකරමි විස්තර සහිතව. 499 00:26:10,307 --> 00:26:11,482 නමුත් මම මෙය කියන්නම්, 500 00:26:11,526 --> 00:26:12,875 ධනවත්ම මිනිසුන් නිව් යෝර්ක්හි 501 00:26:12,919 --> 00:26:14,877 ඇත්තටම හදන්න එපා ඕනෑම මුදලක්. 502 00:26:14,921 --> 00:26:17,140 ඔවුන් ප්‍රතිශතයක් තබා ගනී වෙනත් අය කරන දේ, 503 00:26:17,184 --> 00:26:19,447 එය බොහෝ දුරයි අනුවර්තනය කළ හැකි ජීවන රටාව 504 00:26:19,490 --> 00:26:21,710 සහ වඩා සුදුසු එකක් මගේ සමස්ත ආකල්පයට. 505 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 ඒ සියල්ල දියරය. මම ණය ගැන කතා කරනවා. 506 00:26:23,277 --> 00:26:26,497 පළමු සතියේ පමණක්, මම භාෂාව ඉගෙන ගත්තා. 507 00:26:26,541 --> 00:26:27,934 ආපක්ෂ, ලාභාංශ, 508 00:26:27,977 --> 00:26:29,326 - අඩු කිරීම, කිකර්... - හරි, නමුත් මම ... 509 00:26:29,370 --> 00:26:32,721 ... ඇප දීම, බූට්ස්ට්‍රැපිං, වසා දැමීම, ක්ලෝබැක්, 510 00:26:32,765 --> 00:26:35,550 බොරු කීම, වංචා කිරීම, වලිගය, උපක්‍රම. 511 00:26:35,594 --> 00:26:37,204 අවසානයේ මට නියම රැකියාවක් ලැබුණා, 512 00:26:37,247 --> 00:26:38,901 සහ මට අධ්‍යාපනය භාවිතා කළ හැකිය. 513 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 [ජංගම දුරකථන කම්පනය] 514 00:26:40,250 --> 00:26:41,817 මට වාසනාවක් තිබිය හැක කළමනාකරණය කිරීමට මගේම 515 00:26:41,861 --> 00:26:43,036 යම් දිනක ප්‍රමාණවත්. 516 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 යම් දිනක ප්‍රමාණවත්. 517 00:26:46,909 --> 00:26:48,258 හලෝ? 518 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 ජූලියා: [දුරකථනයෙන්] මේ Becket Redfellow ද, 519 00:26:49,782 --> 00:26:51,479 WandR හි නව බඳවා ගැනීම? 520 00:26:53,655 --> 00:26:55,004 සමාවෙන්න, කවුද අහන්නේ? 521 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 ජූලියා: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙය නරක කාලයක් නොවේ. 522 00:26:59,226 --> 00:27:00,923 නැත. 523 00:27:00,967 --> 00:27:03,317 ආහ්, කොහොමද විවාහ ජීවිතය? 524 00:27:03,360 --> 00:27:04,405 [රූපවාහිනියේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කතා බහ] 525 00:27:04,448 --> 00:27:06,276 අපි ආපහු ආවා විතරයි අපේ හනිමූන් එකෙන්. 526 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 වාව්. ග්රීසිය? මාලදිවයින? 527 00:27:10,890 --> 00:27:11,978 ෆ්ලොරිඩාව. 528 00:27:12,892 --> 00:27:13,980 ඔහ්. 529 00:27:17,984 --> 00:27:20,290 මතකද ඒ කාලේ ඔබ පසුගිය වසරේ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද? 530 00:27:21,901 --> 00:27:25,295 ඔබ කාකි කලිසම නවමින් සිටියා, ශෝකජනක සහ දුක්ඛිත පෙනුමක්ද? 531 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 සීනුව නාද නොකරයි. 532 00:27:29,169 --> 00:27:30,300 මම කමක් නැහැ. 533 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 ඔයා දන්නවා ද? 534 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනුනේ නම්. 535 00:27:36,959 --> 00:27:38,657 ඔබට පවා පුළුවන් යම් වෙලාවක නැවත උත්සාහ කරන්න. 536 00:27:40,223 --> 00:27:41,790 බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. 537 00:27:41,834 --> 00:27:44,184 උත්සාහ කරන්න... නැවත උත්සාහ කරන්න? 538 00:27:45,881 --> 00:27:47,361 ජූලියා: බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. 539 00:27:53,933 --> 00:27:55,021 ඔබට අවශ්‍යද... 540 00:27:56,457 --> 00:27:58,198 ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද වෙලාවක බීමක්? 541 00:27:58,241 --> 00:28:01,070 හොඳයි, නැහැ. [උගුර හිස් කරයි] මම විවාහකයි. 542 00:28:01,114 --> 00:28:03,682 නෑ මම... නෑ මම... මම දන්නවා. මම කිව්වේ, මම එහෙම කළේ නැහැ ... 543 00:28:03,725 --> 00:28:05,335 නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි දුවන්න ඉක්මනින් එකිනෙකා. 544 00:28:05,379 --> 00:28:06,728 මට නිතරම ලැබෙනවා එයින් බොහෝ දේ. 545 00:28:06,772 --> 00:28:07,990 ලයිල්: අපි යමු! ඉදිරියට එන්න! 546 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 - [පාපන්දු ක්‍රීඩාව දිගටම පවතී] - LYLE: පරිපූර්ණයි! 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,820 [රේඛාව විසන්ධි කරයි] 548 00:28:15,258 --> 00:28:18,044 BECKET: කෙසේ වෙතත්, ඊළඟට කවුද? 549 00:28:18,087 --> 00:28:19,045 - [ඩ්‍රම්ස්ටික්ස් ක්ලැක් කිරීම] - ඔහ්! 550 00:28:19,088 --> 00:28:21,003 - [බෙර හැඬීම] - මම වගේ වෙන්න! 551 00:28:21,047 --> 00:28:22,483 [HIP-HOP සංගීත වාදනය] 552 00:28:22,526 --> 00:28:24,790 ආයුබෝවන්, අන්තර්ජාලය. මම නෝවා රෙඩ්ෆෙලෝ. 553 00:28:24,833 --> 00:28:26,835 මේ මගේ වාසස්ථානයයි. 554 00:28:26,879 --> 00:28:28,619 [අනුකරණය වෙඩි හඬ, මැසිවිලි නඟන] 555 00:28:28,663 --> 00:28:30,317 මැදිහත්කරු: සහ, වැනි, ඔබ කුමක් කියයිද? 556 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 ප්‍රධාන අරගල වේ මේ දවස්වල කලාකරුවෙක් විදියට? 557 00:28:33,581 --> 00:28:36,149 සමහරවිට, වගේ, වංචනික සින්ඩ්‍රෝමය. 558 00:28:36,192 --> 00:28:38,499 - මැදිහත්කරු: හරි. - මා වෙනුවෙන් නොවේ, 559 00:28:38,542 --> 00:28:39,848 නමුත්, කැමති, වෙනත් අයගෙන් මා ගැන මිනිසුන්, 560 00:28:39,892 --> 00:28:41,284 ඔවුන් සිටින තැන, "ඔහු නොවේ... 561 00:28:41,328 --> 00:28:42,503 "ඔහු හරියට... ඔබ පිරී ඇත ජරාව," හෝ ඕනෑම දෙයක්. 562 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 ඒ වගේම ඒක හරියට "නෑ මචන්." 563 00:28:43,809 --> 00:28:45,462 ඒ මගුලක්' වංචනික සින්ඩ්‍රෝමය. 564 00:28:45,506 --> 00:28:47,726 - ඔබට දිනක රැකියාවක් තිබේද? - නෝවා: දින රැකියාවක්ද? ඔව්. 565 00:28:48,988 --> 00:28:50,076 කලාකරුවා. 566 00:28:50,729 --> 00:28:51,860 [සංගීතය මැකී යයි] 567 00:28:51,904 --> 00:28:53,601 [Techno Music Playing] 568 00:29:00,042 --> 00:29:02,828 BECKET: දැන්, මම හිටියා කියලා කියන්න බැහැ මෙම අවස්ථාවේදී වෘත්තිකයෙක්, 569 00:29:02,871 --> 00:29:04,786 නමුත් මට ටිකක් තිබුණා වැඩි විශ්වාසය 570 00:29:04,830 --> 00:29:06,701 පළමු වතාවට වඩා. 571 00:29:06,745 --> 00:29:08,268 දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හැකි බව, 572 00:29:08,311 --> 00:29:11,837 මිනීමැරීමෙන් බේරෙන්න සහ ඒ සඳහා ත්‍යාග පවා ලබා ගන්න. 573 00:29:11,880 --> 00:29:13,099 BECKET: Super voyeuristic, හරිද? 574 00:29:13,926 --> 00:29:15,492 එය කලාකරුවා වගේ, ඔබ දන්නවා, 575 00:29:15,536 --> 00:29:17,146 අපිව හවුල්කාරයෙක් කරනවා. 576 00:29:17,190 --> 00:29:18,278 අපිව හවුල් කරවනවා. 577 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 එය ඉතා දක්ෂයි. 578 00:29:20,976 --> 00:29:23,718 - කලාකරුවා නේද? - ඔව්. 579 00:29:23,762 --> 00:29:25,633 [TECHNO Music Continues කථිකයන් හරහා] 580 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 මට සමාවෙන්න මෙහෙම ඇහුවට, ඔබ නොවේ... 581 00:29:32,118 --> 00:29:33,946 ඔබ නෝවා රෙඩ්ෆෙලෝ නොවේ, ඔබද? 582 00:29:33,989 --> 00:29:36,339 මම දන්නේ නැහැ. මමද? 583 00:29:36,383 --> 00:29:38,994 අනේ මම නිකන්... 584 00:29:39,821 --> 00:29:41,910 - මම ලොකු රසිකයෙක් විතරයි. - වාව්. [සිනාසෙයි] 585 00:29:42,824 --> 00:29:45,087 ඔව්, මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා. 586 00:29:45,131 --> 00:29:47,524 මම... මම අවට නොඑන්නට උත්සාහ කරමි සිකුරාදා ඕනෑවට වඩා 587 00:29:47,568 --> 00:29:49,178 'මොකද, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් මා මත සිටින්න. 588 00:29:49,222 --> 00:29:50,789 ඔව්, නෑ, නෑ, නෑ. මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ. 589 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 - මට කණගාටුයි. ඔව්. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔයා දන්නවනේ... 590 00:29:53,052 --> 00:29:54,314 මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? කැමති... 591 00:29:54,357 --> 00:29:55,402 දන්නවනේ මේ ඊළඟ කොටස 592 00:29:55,445 --> 00:29:56,969 පිස්සු වගේ වෙන්න පුළුවන්. 593 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම ඇත්තටම ඥාති සහෝදරයෝ වෙන්න පුළුවන්. 594 00:30:03,062 --> 00:30:05,020 - කුමක් ද? - [සිනාසෙමින්] මම දන්නවා. 595 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 ඉතින්.. ඉතින් ඔයා හැදුණා නෙවාර්ක් වලද? 596 00:30:06,761 --> 00:30:08,371 - නෙවාක්, ඔව්. - නියමයි, මචන්! 597 00:30:08,415 --> 00:30:10,243 ඒක මගුලක් වගේ අමිහිරියි! 598 00:30:10,286 --> 00:30:11,940 මම කිව්වේ, ෂුවර්. 599 00:30:11,984 --> 00:30:13,376 යෝ, ඔයා දියුණු වෙනවද? 600 00:30:13,899 --> 00:30:16,118 - අහ්, මොකක්ද? මම... - ඔබ ... 601 00:30:16,162 --> 00:30:17,380 ඔබ සංවර්ධනය කරනවාද, කැමති, ඔබේ ඡායාරූප? 602 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 ඔහ්, ම්ම්... නෑ නෑ... ඇත්තටම නෑ. 603 00:30:20,644 --> 00:30:22,559 නෑ මචන්. ඔබ දියුණු විය යුතුයි. 604 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා! 605 00:30:24,866 --> 00:30:26,389 ඔබ දන්නවා, කිසිවෙකු දියුණු නොවේ, සහ එය හරියට, හරි, 606 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 - ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත්නම්. - ඔව්. 607 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 ඔව්, මට තේරෙනවා. නැතහොත් ඔබට ඉඩක් නොමැති නම්. 608 00:30:29,871 --> 00:30:32,439 ඔහ්, මගුලක්! හරි, ම්ම්, 609 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 අර බියර් පයින් ගහන්න. 610 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 - පයින් ... බියර් පයින්? - [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම] 611 00:30:35,442 --> 00:30:37,183 නෝවා: ඔව්, බියර් එකට පයින් ගහන්න. ඉදිරියට යන්න. ඔව්! 612 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 BECKET: හරියට... එහෙමද? නෝවා: ඔව්, හොඳයි. 613 00:30:40,142 --> 00:30:41,491 මචන් ඒ අපි. 614 00:30:41,535 --> 00:30:43,842 අපි ඔක්කොම නිකන් මගුලයි සාදයකදී බීමත්ව සිටින ගැහැණු ළමයින්. 615 00:30:43,885 --> 00:30:45,408 අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 616 00:30:45,452 --> 00:30:47,758 [දොර ලිස්සා යාම] 617 00:30:49,848 --> 00:30:50,936 නෝවා: හහ්? 618 00:30:52,285 --> 00:30:55,157 මේ මුළු මගුලම හැදුවා ලිතුවේනියාවේ සමාගමක් විසිනි 619 00:30:55,201 --> 00:30:58,117 පිටතට, අහ්, ප්රතිචක්රීකරණය දත් බුරුසු හෝ ටැම්පොන්, හෝ... 620 00:30:58,726 --> 00:31:00,467 එය වෛද්‍ය විද්‍යාවයි. 621 00:31:00,510 --> 00:31:02,861 [සිනාසෙයි] ඔබ දුම් පානය කරනවාද? 622 00:31:04,340 --> 00:31:05,733 - ආහ් නෑ. - නෑ? 623 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 - [ලයිට් ෆ්ලික් කිරීම] - ඔහ්, මම මැරෙනවා. 624 00:31:08,127 --> 00:31:09,215 මි.මී. 625 00:31:12,871 --> 00:31:14,829 යෝ, ඔයාට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? 626 00:31:15,351 --> 00:31:16,439 [සිනාසෙයි] මොකක්ද? 627 00:31:16,483 --> 00:31:18,354 [සිනාසෙයි] මට ලැබුණා මහලු කාන්තාව සිතුවාය 628 00:31:18,398 --> 00:31:21,575 මම අප්‍රේල් මාසයේදී මේ ජරාව අත්හැරියා නමුත් මම පැහැදිලිවම එසේ නොකළෙමි, 629 00:31:21,618 --> 00:31:24,621 ඉතින් මම දැන් ඉන්නේ පැල්පතක මගුල් Unabomber වගේ 630 00:31:24,665 --> 00:31:26,841 යන්තම්... [පිපිරීම] ...දුම්පානය, ඔබ දන්නවාද? 631 00:31:27,233 --> 00:31:29,670 - ජරාව. - ඒ සියල්ල විනෝදය සහ ක්‍රීඩා 632 00:31:29,713 --> 00:31:31,324 ඔවුන් 30 වන තුරු, 633 00:31:31,367 --> 00:31:34,109 ඊට පස්සේ ඔවුන් පටන් ගන්නවා මගුලක් ඉල්ලනවා නේද? 634 00:31:35,502 --> 00:31:36,633 - මම හරිද? - මක්නිසාද... නිසැකවම, ඔව්. 635 00:31:36,677 --> 00:31:38,113 නෝවා: නිසැකවම. ඒකයි මම කියන්නේ. 636 00:31:38,157 --> 00:31:39,245 කාන්තාව: හලෝ? 637 00:31:39,288 --> 00:31:40,420 ම්ම්, මගුලක්. යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. 638 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 ම්... 639 00:31:42,509 --> 00:31:44,815 රහසක් තියාගන්න පුළුවන් නේද? අපි පවුලක්ද? 640 00:31:44,859 --> 00:31:46,339 - ඔව්. - නෝවා: ඔව්? 641 00:31:46,382 --> 00:31:47,601 හේයි. 642 00:31:49,168 --> 00:31:51,257 මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා පස්සේ ගෙදර එනවා. 643 00:31:51,300 --> 00:31:52,998 ඔයාව දැකීමත් සතුටක් පැටියෝ. 644 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 නෝවා: ඔහ්. 645 00:31:55,696 --> 00:31:57,045 කාන්තාව: අයියෝ මචන්. සැබෑවට? නෝවා: මොකක්ද? 646 00:31:57,089 --> 00:31:58,438 එය වචනානුසාරයෙන්, හරියට, පෆ් එකක් හෝ දෙකක්. 647 00:31:58,481 --> 00:31:59,874 කාන්තාව: පෆ් දෙකක්? ඇත්තටම? නෝවා: ඒක වචනාර්ථයෙන් 648 00:31:59,918 --> 00:32:01,310 - සියල්ල විය. - ගැහැනිය: මචන්. 649 00:32:01,354 --> 00:32:03,182 නෝවා: මොකද මම ... මම පෙන්නන නිසා මට කරන්න සිද්ධ වුණා 650 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 බෙකම්, මේ යාලුවා, මෙතනම. 651 00:32:05,532 --> 00:32:07,229 අහ්, මම... මට ඔහුව මුණගැසුණා සංදර්ශනයේදී, 652 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 ඒ වගේම එයා මගේ මස්සිනා, පෙනෙන විදිහට. 653 00:32:09,014 --> 00:32:11,320 - කුමක් ද? - නෝවා: එයා මගේ මගුල් මස්සිනා. 654 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 හේයි. මම රූත්. 655 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 බෙකට්. 656 00:32:17,631 --> 00:32:19,633 ඔහුගේ නම බෙකට්, බෙකම් නොවේ. මට කණගාටුයි. 657 00:32:20,851 --> 00:32:23,463 අයියෝ මට බඩගිනියි මට වචනාර්ථයෙන් Sbarro කන්න පුළුවන්. 658 00:32:23,506 --> 00:32:24,986 - අපට යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද? - ඔව්. 659 00:32:25,552 --> 00:32:27,902 ඉදිරියට එන්න. ඔහු උත්සාහ කරනු ඇත සහ ඔබව නිරුවතින් ඡායාරූප ගත කරන්න. 660 00:32:27,946 --> 00:32:30,557 - ඉතින් එහෙම කරන්න එපා. - [අනුකරණය ෂටර් ක්ලික් කිරීම] 661 00:32:30,600 --> 00:32:33,473 - රූත්: ඉතින් ඔබ මූල්‍ය අංශයේ වැඩ කරනවාද? - ඔව්, මම... මම කරනවා. 662 00:32:34,126 --> 00:32:36,128 - [නෝවා සිනාසෙයි] - රූත්: ඇයි? 663 00:32:36,171 --> 00:32:37,433 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 664 00:32:37,477 --> 00:32:39,435 මම... මම කිව්වේ ඔබ එයට කැමතිද හෝ... 665 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 ආ... 666 00:32:42,264 --> 00:32:44,788 - ෂුවර්, මම... මම හිතන්නේ එහෙමයි. - රූත්: ම්ම්ම්. 667 00:32:45,746 --> 00:32:48,009 - සැක සහිත දිගු විරාමයක්. - බෙකට්: හොඳයි, ඒක අමාරු වැඩක්. 668 00:32:48,053 --> 00:32:49,097 එය... 669 00:32:50,185 --> 00:32:51,970 එය ගෙවනු ඇත යම් අවස්ථාවක. මම එයට කැමතියි. 670 00:32:52,361 --> 00:32:54,189 රූත්: ඔහ්. එතකොට මොකද වෙන්නේ? 671 00:32:56,104 --> 00:32:57,627 BECKET: මොකද වෙන්නේ එය ගෙවන්නේ කවදාද? 672 00:32:57,671 --> 00:32:59,803 - හරි. - ඒක... ඒක ගෙවනවා. 673 00:32:59,847 --> 00:33:01,066 [සිනාසෙයි] මොකක්ද? 674 00:33:01,109 --> 00:33:02,154 රූත්: හරි, නමුත් මොකද වෙන්නේ? 675 00:33:02,850 --> 00:33:03,938 සිදුවන්නේ කුමක් ද? 676 00:33:04,373 --> 00:33:05,679 රූත්: [සිනාසෙමින්] අපි නිකන්... 677 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 NOAH: You're being weird අපේ අමුත්තා සමඟ. 678 00:33:07,507 --> 00:33:08,987 නෑ මම නිකම්... මම... මට සමාවෙන්න. 679 00:33:09,030 --> 00:33:10,249 - මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. - නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 680 00:33:10,292 --> 00:33:11,467 නෝවා: නැහැ, නැහැ, ඔයා අමුතුයි. 681 00:33:11,511 --> 00:33:12,642 අපි අමුතු විය යුතු නැහැ අපේ අමුත්තා සමඟ. 682 00:33:12,686 --> 00:33:13,774 අපි සංවාදයක් කරගෙන යනවා. 683 00:33:13,817 --> 00:33:14,993 ඔයා හරි අමුතු කොල්ලෙක්. 684 00:33:15,036 --> 00:33:16,516 - හරි හරී. - ඇය ෆිලඩෙල්ෆියා වලින්. 685 00:33:16,559 --> 00:33:18,257 - ඉතින්... - මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ? 686 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 රූත්: මම, අහ්, මම ඩෙනිම් එකේ වැඩ කරනවා. 687 00:33:20,302 --> 00:33:22,957 ඇය වරක් Cardi B නිරුවතින් සිටිනු දුටුවාය. 688 00:33:23,001 --> 00:33:24,437 - හරිද? එයාට කියන්න. - හරි, වාර්තාව සඳහා, 689 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 මම වෘත්තීන් වෙනස් කරනවා. ඇත්තටම මම... 690 00:33:26,134 --> 00:33:27,962 මම මගේ ඉගැන්වීම ලබමින් සිටිමි අක්තපත්‍ර දැන්. 691 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 ඉගැන්වීම? 692 00:33:29,833 --> 00:33:32,271 - උසස් පාසල ආලෝකය. - නෝවා: උසස් පාසල ආලෝකමත් නොවේ. 693 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 ඇය මාව අවදි කරවයි සෑම උදෑසනකම 6:00 ට 694 00:33:34,403 --> 00:33:35,665 ඇගේ එලාම් එක නිසා 695 00:33:35,709 --> 00:33:37,232 ඊට පස්සේ මම මයික්‍රෝවේව් කරන්නම් මගේම හිස 696 00:33:37,276 --> 00:33:39,756 සියදිවි හානිකර ගැනීමට යම් සහනයක් ලබා ගැනීමට පමණි. 697 00:33:39,800 --> 00:33:41,193 රූත්: හරි. 698 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 - [නෝවා සිනාසෙයි] - ඉතින් උසස් පාසල ආලෝකමත්, 699 00:33:42,498 --> 00:33:44,544 ඔබ උගන්වන පොත් මොනවාද? ඔයාට කුමක් ද... 700 00:33:45,849 --> 00:33:47,808 - ඩිකන්ස්, කොන්රාඩ්. - බෙකට්: හරි. 701 00:33:47,851 --> 00:33:49,549 නගර දෙකක කතාවක්ද? 702 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 අහ්, ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ්. 703 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 BECKET: හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි බව දන්නවා... 704 00:33:52,508 --> 00:33:55,294 පොතේ සැබෑ මාතෘකාව ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ්. නොවේ 705 00:33:55,337 --> 00:33:56,904 රූත්: පුද්ගලික ඉතිහාසය, ත්‍රාසජනක, අත්දැකීම්, 706 00:33:56,947 --> 00:34:00,125 - සහ ඩේවිඩ්ගේ නිරීක්ෂණ... - BECKET: ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් 707 00:34:00,168 --> 00:34:01,909 තරුණයා Blunderstone Rookery හි... 708 00:34:01,952 --> 00:34:04,520 දෙකම: ඔහු කවදාවත් අදහස් නොකළ දේ ඕනෑම ගිණුමක් මත ප්‍රකාශ කිරීමට. 709 00:34:06,131 --> 00:34:07,480 නෝවා: ඔයාද යාලුවනේ having a virgin-off? 710 00:34:07,915 --> 00:34:09,003 - මේ මොන මගුලක්ද? - [සිනාසෙයි] 711 00:34:09,656 --> 00:34:11,440 [සිනාසෙයි] "මම ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ්. 712 00:34:11,484 --> 00:34:13,312 "I'm just a nerd. මම පොන්නයෙක්. මම... [BABBLES] 713 00:34:13,355 --> 00:34:15,140 "මගේ පැටියාව කපා දමන්න. I don't use it anymore." 714 00:34:15,792 --> 00:34:17,055 යාලුවනේ, මට යන්න වෙනවා. 715 00:34:17,098 --> 00:34:18,969 මට දැන් තේරුණා I hate both of you. [සිනාසෙයි] 716 00:34:21,668 --> 00:34:23,148 හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. 717 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 BECKET: ඔබත් එසේමයි. 718 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 ඔයාට ආපහු එන්න ඕනද බ්රහස්පතින්දා රාත්රී ආහාරය සඳහා? 719 00:34:27,413 --> 00:34:28,544 අපිට තියෙන්නේ... 720 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 - a group thing. - ෂුවර්. 721 00:34:33,114 --> 00:34:34,202 - සිසිල්. - හරි හරී. 722 00:34:34,246 --> 00:34:35,421 - රූත්: අහ්, ආයුබෝවන්. - ආ... 723 00:34:35,464 --> 00:34:36,683 - I'll... I'll text you. ඔව්. - කමක් නැහැ. 724 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 - හරි, හරි. - [ෆන්ක් සංගීත වාදනය] 725 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 වොරන්: වෙනස් කළ හැකි වෙළඳපල, හරිද? අපි බලමු... 726 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 BECKET: මෙය අලුත් එකක් විය තත්වය මුළුමනින්ම. 727 00:34:43,864 --> 00:34:45,561 මොකද අපි එයට මුහුණ දෙමු, පළමු වරට, 728 00:34:45,605 --> 00:34:46,780 මම වාසනාවන්තයි. 729 00:34:47,215 --> 00:34:50,262 මෙවර, මට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි. 730 00:34:50,305 --> 00:34:51,350 සැබෑ සැලැස්මක්. 731 00:34:51,393 --> 00:34:52,481 මිනිස්සු යනවා එය තේරුම් ගන්න. 732 00:34:52,525 --> 00:34:54,396 - BECKET: නමුත් කුමක්ද? - ඒක දෙවියෙක්, 733 00:34:54,440 --> 00:34:57,225 - ඔබ දන්නවා, කාල බෝම්බය. - කාන්තාව: ඔව්, ඒක තමයි. 734 00:34:59,880 --> 00:35:01,229 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නරකම නගරය වේ 735 00:35:01,273 --> 00:35:02,317 එක්සත් ජනපදයේ. 736 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 කාන්තාව: ඇයි? මිනිසා: එය මවාපෑමක්. 737 00:35:03,797 --> 00:35:04,798 WOMAN: There එහි නැත. 738 00:35:04,841 --> 00:35:05,973 මිනිසා: එය විනීතයි. 739 00:35:06,016 --> 00:35:07,105 ගොඩක් තියෙනවා කලා පාසල හැර යාම. 740 00:35:07,148 --> 00:35:08,367 මම හිතන්නේ ඒක නියම තැනක්. 741 00:35:08,410 --> 00:35:10,151 ඔබට දරුවන් සිටී නම්... ඔබට සාගරය තිබේ. 742 00:35:10,195 --> 00:35:11,544 ඔබට කඳු තිබේ. 743 00:35:11,587 --> 00:35:12,719 ඔබට දරුවන් අවශ්යද? 744 00:35:13,546 --> 00:35:14,938 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට. 745 00:35:14,982 --> 00:35:16,375 සිසිල්. මට එය තේරෙනවා. ඔයාට කොහොම ද? 746 00:35:16,418 --> 00:35:18,246 - ළමයි? ඔහ්. - ඔව්. 747 00:35:18,290 --> 00:35:20,335 මම කිව්වේ, මම ළමයින්ට වෛර කරන්නේ නැහැ, නමුත් ... 748 00:35:21,162 --> 00:35:23,730 ඉන්න. මම ළමයින්ට වෛර කරනවා. 749 00:35:23,773 --> 00:35:25,210 - [සිනාසෙයි] මම ළමයින්ට වෛර කරනවා. - ඔව්. 750 00:35:25,253 --> 00:35:26,689 නෝවා: මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා. 751 00:35:26,733 --> 00:35:30,389 අහ්, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, නැහැ, නැගෙනහිර යුරෝපීය ළමයි වගේ. 752 00:35:30,432 --> 00:35:32,173 - කැමති, කැමති, කැමති ... - කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ. කුමක් ද? 753 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 හොඳයි, ඔවුන් ඉතා නිහඬයි ඔවුන් කම්පනයට පත්ව සිටින නිසා 754 00:35:34,219 --> 00:35:36,438 ඔවුන් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි, මම හිතන්නේ. 755 00:35:36,482 --> 00:35:38,527 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 756 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 - [කාන්තාව සිනාසෙයි] - මිනිසා: මොකක්ද? [සිනාසෙයි] 757 00:35:42,227 --> 00:35:44,054 රූත්: කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ? නෝවා: ෆ්රෑන්ක්ල්ස්. 758 00:35:44,098 --> 00:35:47,145 කෙසේද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, like, sun exposure? 759 00:35:57,024 --> 00:35:58,808 [මෘදු කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය] 760 00:36:06,773 --> 00:36:09,428 BECKET: සම්පූර්ණ දේ න්‍යායාත්මකව ප්‍රමාණවත් තරම් සරල විය. 761 00:36:09,471 --> 00:36:11,517 Add sulphur සහ පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ් 762 00:36:11,560 --> 00:36:13,301 ඡායාරූප නැවතුම් ස්නානය කිරීමට 763 00:36:13,997 --> 00:36:15,695 සහ ඔබට අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ඇත ඩයිනමයිට් සාදන ලදී. 764 00:36:17,871 --> 00:36:19,351 ඔවුන් සිතන්නේ දුප්පත් නෝවා කියාය නරක තේරීමක් කළා 765 00:36:19,394 --> 00:36:21,091 - පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම් වල. - [හිසිං] 766 00:36:21,135 --> 00:36:22,528 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 767 00:36:23,398 --> 00:36:26,358 ඔවුන් සොයා ගන්නා බෝතලය වැනි කුස්සියට යටින් 768 00:36:26,401 --> 00:36:27,794 විනාකිරි පිටුපසින්. 769 00:36:29,970 --> 00:36:32,625 අවසාන අමුද්රව්යය තනි පුළිඟුවක් වනු ඇත 770 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 සහ කිසිවෙක් කිසිදා ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත එය පැමිණියේ කොහෙන්ද. 771 00:36:36,019 --> 00:36:38,065 ම්ම්, කෝ... 772 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 - ඔහුගේ නම කුමක්ද? - ඔව්. අහ්, මම පරීක්ෂා කරන්නම්. 773 00:36:41,286 --> 00:36:43,636 - මම පරීක්ෂා කරන්නම්. - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න. 774 00:36:44,637 --> 00:36:47,074 - මම ඒ මිනිහට ආදරෙයි. - හරි හරී. 775 00:36:47,117 --> 00:36:48,293 මොකක්ද... කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ නම කුමක්ද? 776 00:36:48,336 --> 00:36:49,772 - බෙකට්. ඔව්. - බෙකට්? 777 00:36:51,905 --> 00:36:54,124 යෝ, බේගල්? ඔබ වැටෙනවාද? 778 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 [වීදුරු බිඳීම්] 779 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 [දොර විවෘත කිරීම] 780 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 - [නෝවා හමිං] - [දොර වැසෙයි] 781 00:37:03,482 --> 00:37:05,484 [නෝවා ස්කැටිං] 782 00:37:08,269 --> 00:37:10,140 - [CLANGS] - කවුද? 783 00:37:12,142 --> 00:37:13,405 ඔයා මාව අල්ලගත්තා. 784 00:37:13,448 --> 00:37:14,667 ඔයා මොනවා කරන්නද අහුවෙලා? 785 00:37:17,800 --> 00:37:19,715 මට කණගාටුයි. මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා. 786 00:37:19,759 --> 00:37:21,151 - නෝවා: හේයි, හොඳයි ... - මම දන්නවා. 787 00:37:21,195 --> 00:37:22,544 [සිනාසෙයි] 788 00:37:23,937 --> 00:37:25,025 ඔබට එය ලබා ගැනීමට සිදු විය. 789 00:37:25,068 --> 00:37:27,157 මට එය තිබිය යුතු විය. ඒක හොඳ වැඩියි. 790 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 හොඳයි... 791 00:37:31,336 --> 00:37:32,685 - [මාකර් ලිවීම] - "බේගල් වෙත ... 792 00:37:33,251 --> 00:37:36,906 "සුදු බැස්කියාට ආදරය කරන්න." 793 00:37:37,472 --> 00:37:38,647 රූත්: හරි. හරි, හොඳයි වගේ. 794 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 - ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. - කාන්තාව: ආයුබෝවන්, යාලුවනේ. 795 00:37:40,083 --> 00:37:41,128 රූත්: ආයුබෝවන්, යාලුවනේ. වතුර බොන්න. 796 00:37:41,171 --> 00:37:42,260 කාන්තාව: ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 797 00:37:42,303 --> 00:37:43,565 රූත්: ආවට ස්තුතියි. 798 00:37:43,609 --> 00:37:45,045 මිනිසා: පසුව හමුවෙමු. කාන්තාව: අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි. 799 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 - රූත්: ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 800 00:37:48,048 --> 00:37:49,963 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 801 00:38:05,195 --> 00:38:06,675 මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියා නම් ... 802 00:38:07,285 --> 00:38:08,373 [සිනාසෙයි] 803 00:38:08,416 --> 00:38:10,026 මම කියන්නම් ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා to get me alone. 804 00:38:14,204 --> 00:38:15,989 [මෘදු සංගීත වාදනය] 805 00:38:28,218 --> 00:38:30,612 - BECKET: මි.මී. - [පිටකිරීම්] 806 00:38:34,616 --> 00:38:36,966 ඒක ටිකක් විකාරයි, මාර්ගයෙන්. 807 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 කාලය. 808 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 මම කිව්වේ, අපි එකිනෙකාට වැටෙනවා, 809 00:38:40,013 --> 00:38:41,231 පෙම්වතා මිය යයි. 810 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 කෝල් කරන්නත් ඇති ෂෙරිෆ් මම, නමුත් ... 811 00:38:45,888 --> 00:38:47,063 ඔරලෝසුව සකස් විය. 812 00:38:47,586 --> 00:38:49,327 සහ එය ගැන විනාඩි අටකට පසුව විට... 813 00:38:49,370 --> 00:38:50,371 [ZAPS] 814 00:38:51,764 --> 00:38:52,852 [පිපිරීම] 815 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 [CAR ALARMS BLARING] 816 00:38:54,506 --> 00:38:55,507 [සයිරන්ස් ඝෝෂා කිරීම] 817 00:38:58,814 --> 00:39:00,468 ඔයාට තියෙනවද කිසියම් අනුකම්පාවක් ලිලී මල්? 818 00:39:00,512 --> 00:39:02,514 [බෙල් ගාස්තු] 819 00:39:21,837 --> 00:39:23,056 BECKET: මට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත 820 00:39:23,099 --> 00:39:25,101 ගන්නවාට වඩා අපි නතර කළ තැන, නමුත්... 821 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 මට ඇයට කාලය ලබා දීමට සිදු විය. 822 00:39:28,496 --> 00:39:31,717 ඉක්මනින් පියවරක් ගැනීම ඉතාම අකාරුණික වනු ඇත, 823 00:39:31,760 --> 00:39:33,545 තත්වය ලබා දී ඇත. 824 00:39:33,588 --> 00:39:35,373 සහ නිසැකවම, ඇයට අවශ්‍ය විය ප්‍රකෘතිමත් වීමට යම් කාලයක් සහ... 825 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 කාන්තාව: සමාවෙන්න. BECKET: ආහ්, ෂිට්. 826 00:39:36,722 --> 00:39:38,027 - කාන්තාව: හායි. - හායි. 827 00:39:38,071 --> 00:39:39,899 - එය බෙකට් ද? - ඔව්. 828 00:39:39,942 --> 00:39:41,727 මම නියෝජිත පින්ෆීල්ඩ්. මම ඉන්නේ FBI එකේ. 829 00:39:41,770 --> 00:39:43,990 මේ මගේ සහකරු, නියෝජිත මැතිව්ස්. 830 00:39:45,121 --> 00:39:46,949 - හායි. - ඔයාට කොහොම ද? 831 00:39:49,038 --> 00:39:50,083 නියමයි. 832 00:39:55,741 --> 00:39:57,133 එබැවින් ඔබ උරුමක්කාරයෙකි වත්තට, 833 00:39:57,177 --> 00:39:58,221 එය නිවැරදිද? 834 00:40:00,006 --> 00:40:01,050 මෙම... 835 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 රෙඩ්ෆෙලෝ වත්ත? 836 00:40:03,923 --> 00:40:06,839 නැහැ, මගේ දැනුමට අනුව නොවේ. 837 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 ඔබ දැනුවත්ව නොවේද? 838 00:40:09,668 --> 00:40:11,104 හොඳයි, මගේ අම්මා, ඇය, ... 839 00:40:12,279 --> 00:40:14,412 මම හිතන්නේ ඇය හැදී වැඩුණේ Redfellow කෙනෙක්. 840 00:40:15,195 --> 00:40:16,631 ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති විය. ම්... 841 00:40:16,675 --> 00:40:17,980 නමුත් ඔබ මළගෙදරට ආවා. 842 00:40:18,024 --> 00:40:19,460 හොඳයි, මම නෝවාගේ මිතුරෙක්. 843 00:40:21,941 --> 00:40:23,508 අහ්, මම... මම හිටියා. 844 00:40:25,814 --> 00:40:27,686 දෙවියනේ, මම, ඔව්, මම නෝවා එක්ක යාළුවෙලා හිටියා. 845 00:40:27,729 --> 00:40:29,601 ඉතින් ඔයා සෙට් වෙලා නෑ කිසිවක් උරුම කර ගැනීමට? 846 00:40:31,777 --> 00:40:33,169 බලන්න, මම... මම 9 සිට 5 දක්වා වැඩ කරනවා 847 00:40:33,213 --> 00:40:34,997 ඔයාලා වගේ. මම නම්... 848 00:40:35,911 --> 00:40:37,391 මම කිව්වේ, මට උරුම වීමට නියම කර ඇත්නම්, 849 00:40:38,044 --> 00:40:40,612 මොකක්ද, ඩොලර් බිලියන 10, මම හිතන්නේ මම මගේ පැය ගණන වෙනස් කරයි. 850 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 මැතිව්ස්: [සිනාසෙයි] මමත්. 851 00:40:44,616 --> 00:40:46,095 සමාවෙන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද මම ඇහුවොත් මොකක්ද කියලා... 852 00:40:46,139 --> 00:40:47,314 මේ සියල්ල කුමක් ගැනද? 853 00:40:48,750 --> 00:40:50,317 ෂුවර්. කවදාද, ම්ම්, 854 00:40:50,360 --> 00:40:52,841 පවුලේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක් මෙහෙම එක දිගට මැරෙන්න 855 00:40:52,885 --> 00:40:54,582 කාර්යාංශය නිශ්චිත ප්‍රොටෝකෝල ඇත. 856 00:40:58,543 --> 00:40:59,587 හරි හරී. 857 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 - [ෂැම්පේන් බෝතල් පොප්ස්] - [සියලු ප්‍රීති, සිනා] 858 00:41:03,156 --> 00:41:04,636 වොරන්: ඔයාලා හැමෝම දන්නවා ඔවුන් කියන දේ, 859 00:41:04,679 --> 00:41:06,899 ඔබ නපුරු විය යුතුයි බ්ලොක් එකේ බැල්ලිගෙ පුතා? 860 00:41:06,942 --> 00:41:08,335 හොඳයි, මෙන්න මම කතා කරනවා 861 00:41:08,378 --> 00:41:10,250 ළමයෙක් ගැන තමා බිමෙන් බැසගත් 862 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 විනීත මිනිසකු වීමෙනි. 863 00:41:13,427 --> 00:41:15,821 තැපැල් මේසයෙන් ආරම්භ විය මාස 10කට කලින්. 864 00:41:15,864 --> 00:41:18,867 මම හිතන්නේ ඔබගෙන් සමහරක් මාර්ගයෙන් ඔහුට ජරාව දුන්නා. 865 00:41:18,911 --> 00:41:21,174 වාසනාවකට මම නම් කරන්නේ නැහැ නම්, ජොහාන්. 866 00:41:21,217 --> 00:41:22,305 [සියල්ල සිනාසෙමින්] 867 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 සිරාවටම අපි හැමෝම ඒකට කැමතියි 868 00:41:23,785 --> 00:41:26,571 හොඳ මිනිහෙක් වුනාම සුළු දියුණුවක් ඇති කරයි. 869 00:41:27,397 --> 00:41:29,704 කොහොම හරි මගේ මහත්තයෝ.. ඔහුට දැනටමත් සේවාදායකයෙක් සිටී, 870 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 ඉතින් අපි ලබා ගනිමු නැවත වැඩට, හාහ්? 871 00:41:31,489 --> 00:41:32,577 ඔබට පුළුවන් ඔබේ බීම ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 872 00:41:32,620 --> 00:41:34,535 මම ලොක්කාට කියන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. 873 00:41:46,765 --> 00:41:48,114 - [සුසුම්] - [දොර විවෘත වේ] 874 00:41:48,941 --> 00:41:49,942 ජූලියා: මට දෙයක් කියන්න. 875 00:41:51,073 --> 00:41:52,945 ඔහු ඇත්තටම සිතනවාද? ඔබ මෙහි පැමිණියේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්ද? 876 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 ඔයා එයාගේ බෑනා, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්. 877 00:41:58,733 --> 00:42:00,474 I'd invite you to stay, නමුත් මට සේවාදායකයෙක් සිටී. 878 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 මම ඔබේ සේවාදායකයා වෙමි. 879 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 මට ණයක් අවශ්‍යයි. 880 00:42:07,786 --> 00:42:10,310 ඔබ දන්නවා මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට උරුම වුණේ ඔහුගේ පියාගේ තැරැව්කාර ආයතනය, 881 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 නමුත් ඔහුට උරුම නොවීය ඔහුගේ පියාගේ දක්ෂතාවය 882 00:42:12,399 --> 00:42:13,705 තැරැව්කාර ආයතනයක් පවත්වාගෙන යාම සඳහා. 883 00:42:14,662 --> 00:42:16,011 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර නරකද කියලා ලේ වැගිරී තිබුණා 884 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 මොකද එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඉතින් මම දැන් මෙතන... 885 00:42:18,971 --> 00:42:20,059 සහ... 886 00:42:21,408 --> 00:42:22,452 I'm not telling him. 887 00:42:25,325 --> 00:42:27,022 ඔබ දන්නවා මේක බැංකුවක් නෙවෙයි නේද? 888 00:42:27,457 --> 00:42:29,547 හොඳයි, මෙය වනු ඇත විශේෂ අවස්ථාවක් නේද? 889 00:42:31,723 --> 00:42:33,855 - ඔබට කොපමණ අවශ්යද? - ජූලියා: වාසනාවක් නොවේ. 890 00:42:34,813 --> 00:42:35,814 නමුත් ප්රමාණවත්. 891 00:42:40,427 --> 00:42:42,821 හොඳයි, මට සම්බන්ධතා තියෙනවා. 892 00:42:42,864 --> 00:42:44,083 මට යන්න පුළුවන් නිසි නාලිකා. 893 00:42:44,126 --> 00:42:45,301 - ජූලියා: දෙවියනේ. - අපි කරන්න ඕනේ 894 00:42:45,345 --> 00:42:46,433 a background check. 895 00:42:46,476 --> 00:42:47,565 එය නිල වශයෙන් පෙනේ. 896 00:42:49,828 --> 00:42:50,829 ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද? 897 00:42:51,656 --> 00:42:53,135 මම දන්නේ නැහැ. 898 00:42:54,659 --> 00:42:56,095 සමහර විට යමක් මේසය යට. 899 00:42:59,881 --> 00:43:00,926 ජූලියා... 900 00:43:01,448 --> 00:43:02,492 ම්ම්ම්-හ්ම්? 901 00:43:06,584 --> 00:43:08,934 අම්මෝ මම නිකන්... 902 00:43:08,977 --> 00:43:10,544 ජූලියා: කාර්යාලයට ආදරය කරන්න, මාර්ගයෙන්. 903 00:43:10,588 --> 00:43:11,719 ඒ මගේ යතුරු. 904 00:43:11,763 --> 00:43:12,807 බලන්න... 905 00:43:13,329 --> 00:43:15,070 අපි නැවත කතා කළ යුතුයි, සහ මම වැඩි කාලයක් බලා නොසිටියෙමි. 906 00:43:15,897 --> 00:43:18,073 අවස්ථාව වර්ධනය විය හැකිය කකුල් සහ දොරෙන් පිටතට යන්න. 907 00:43:18,770 --> 00:43:19,814 කෙසේ වෙතත්, තවත් එක් දෙයක් පමණි. 908 00:43:19,858 --> 00:43:21,207 අහල තියෙනවද රෙඩ්ෆෙලෝස් ගැන? 909 00:43:23,949 --> 00:43:25,037 ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 910 00:43:25,733 --> 00:43:27,343 ටේලර්? නෝවා? 911 00:43:29,171 --> 00:43:30,172 මම කල්පනා කරනවා ඊළඟට කවුද කියලා. 912 00:43:32,566 --> 00:43:34,089 මම ඔබ නම්, මම කලබල විය හැකිය. 913 00:43:36,309 --> 00:43:37,789 මම ඔබෙන් ඇසීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 914 00:43:39,138 --> 00:43:40,226 එතෙක්, 915 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 මට විශ්වාසයි ඔබ ඝාතනයක් කරනු ඇත. 916 00:43:44,404 --> 00:43:45,840 [කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය] 917 00:43:55,110 --> 00:43:56,111 BECKET: ඒකයි සමහරවිට කිසිවක් නැත. 918 00:43:57,504 --> 00:43:59,637 ඕනෑම ආකාරයකින්, මෙතෙක් මගේ මිනීමැරුම් විලාසය 919 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 ඇත්තටම තිබුණේ ඉතා අඩු විලාසයකි. 920 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 මට වඩාත් ප්‍රවේශම් වීමට අවශ්‍ය විය. 921 00:44:04,206 --> 00:44:05,686 - හේයි, ඊතන්. - Ethan: ඔව්, සර්. 922 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 අමුතු ප්රශ්නයක්. 923 00:44:07,340 --> 00:44:08,646 ඔබ සාමාන්‍ය 40 කෙනෙක්ද? 924 00:44:09,821 --> 00:44:10,909 මම මොකක්ද? 925 00:44:26,098 --> 00:44:28,143 [සියලු ප්‍රීතිමත්] 926 00:44:28,187 --> 00:44:29,971 [සංගීත වාදනය උත්ථාන සංගීතය] 927 00:44:30,537 --> 00:44:32,147 ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්! 928 00:44:32,191 --> 00:44:34,236 අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 929 00:44:34,280 --> 00:44:36,935 BECKET: ඊළඟ Redfellow පේළියේ සැබෑ පිටස්තරයෙක් විය. 930 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 මම අදහස් කළේ, ඔවුන් සියල්ලෝම විය ආන්තික පෞරුෂයන් 931 00:44:40,025 --> 00:44:42,810 නමුත් කළමනාකරණය කර තිබුණේ එක් අයෙක් පමණි මෙවැනි දෙයක් ගොඩනැගීමට. 932 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 මෙය කුමක් වුවත්. 933 00:44:46,379 --> 00:44:48,468 [ගිටාර් ඒකල වාදනය] 934 00:44:52,951 --> 00:44:54,692 ඔහු මැදිහත් වෙනවාද? ඔබේ කැමැත්තෙන්ද? 935 00:44:54,735 --> 00:44:56,606 - පල්ලියේ අය: නැහැ! - නෑ. ආහ්. 936 00:44:58,217 --> 00:45:01,394 ප්‍රාග්ධනය "H," He, ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වැඩ කරනවාද? 937 00:45:01,437 --> 00:45:02,874 සියල්ල: නැහැ! 938 00:45:02,917 --> 00:45:05,093 ඔයාට ඕනේ ඔබේම වේවි නේද? 939 00:45:06,268 --> 00:45:08,531 ඇයි කියලා අනුමාන කරන්න. ඒ ඔහු ඔබව මැවූ ආකාරයයි. 940 00:45:08,575 --> 00:45:10,316 BECKET: දැන් දෙකක් අහම්බයක් විය. 941 00:45:10,925 --> 00:45:13,145 තුන, එය රටාවක් වනු ඇත. 942 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 පාස්ටර්: ඒක ඔයාගේ. 943 00:45:14,886 --> 00:45:17,453 BECKET: නමුත් ස්ටීවන් රෙඩ්ෆෙලෝ සතුරන්ගෙන් අඩුවක් තිබුණේ නැත. 944 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 මිනිසාට අධිචෝදනා ගොනු කර ඇත 945 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 වෙනස් රටවල් දෙකක මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා, 946 00:45:20,500 --> 00:45:22,023 සහ අපි අමතක නොකරමු නඩුව 947 00:45:22,067 --> 00:45:23,633 ඔහුගේ හිටපු අය සමඟ ව්‍යාපාර කළමනාකරු. 948 00:45:23,677 --> 00:45:25,244 හරස් මාර්ගය, නැවතත්. 949 00:45:25,287 --> 00:45:27,812 BECKET: ඉතින් ස්ටීවන් අවසන් නම් කොහේ හරි කුණු ගොඩක... 950 00:45:29,204 --> 00:45:30,815 සමහරවිට එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත වනු ඇත. 951 00:45:31,250 --> 00:45:33,165 [ක්‍රිස්ටියන් රොක් සංගීත වාදනය] 952 00:45:34,949 --> 00:45:37,212 ස්ටීවන්: ...අපිව රවට්ටනවා. ඔව්. 953 00:45:38,039 --> 00:45:39,649 බලන්න, කවුරුත් නැහැ දින තුනක් ඔබ අමතන්න 954 00:45:39,693 --> 00:45:41,303 සහ ඔබ යැයි සිතයි a priority, okay? 955 00:45:42,565 --> 00:45:45,525 නැහැ, නැහැ, ඔවුන් අපේ කකුල අදිනවා මචන්. 956 00:45:45,568 --> 00:45:46,787 [මුඛය "මිනිත්තුවක්"] 957 00:45:46,831 --> 00:45:49,268 ඔහ්. ම්ම්ම්-හ්ම්. 958 00:45:51,009 --> 00:45:53,315 ඔව්, ඒක තමයි හේතුව ඔවුන් දේපල වෙළඳාම්, ජේසන්. 959 00:45:53,359 --> 00:45:54,708 හරි, බලන්න. අහ්, මට පිම්බෙන්න වෙනවා. 960 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 මම ඔබට පසුව පහර දෙන්නෙමි, හරිද? 961 00:45:56,275 --> 00:45:57,363 හරි, සාමය. 962 00:45:57,885 --> 00:46:02,716 හූ! මට නිකම්ම කේන්ති යනවා පළවෙනි ඉරිදා hyped නේද? 963 00:46:02,760 --> 00:46:04,239 - ඔහ්, එන්න. - ඔහ්. 964 00:46:04,283 --> 00:46:05,893 බෙන් ජොන්සන්, මිඩ්වෙස්ට් ක්‍රිස්ටියන් සඟරාව. 965 00:46:05,937 --> 00:46:08,287 ඔහ්, එන්න. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. කරුණාකර. 966 00:46:08,330 --> 00:46:09,767 අසුන් ගන්න. 967 00:46:09,810 --> 00:46:11,638 බලන්න, අපට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි පසුගිය මාසයේ වාඩි වෙන්න. 968 00:46:11,681 --> 00:46:13,292 ඇත්තටම මම හිටියේ කොරියාවේ. 969 00:46:13,335 --> 00:46:15,207 අපි පල්ලියක් විවෘත කරනවා එහි, ඒ නිසා එය උද්යෝගිමත් දේවල්. 970 00:46:15,250 --> 00:46:17,209 - කොරියාව? - ඒක මැජික් තැනක්. 971 00:46:17,252 --> 00:46:18,384 මැජික් මිනිස්සු. 972 00:46:18,819 --> 00:46:21,517 සංකීර්ණ බදු නීති, එසේ... [සිනාසෙයි] 973 00:46:22,301 --> 00:46:23,650 මම හිතන්නේ අපේ පාඨකයන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි 974 00:46:23,693 --> 00:46:24,782 ව්යාපාරය පිටුපස මිනිසා. 975 00:46:25,870 --> 00:46:27,088 අපි එය කරමු! 976 00:46:27,132 --> 00:46:28,220 අපි ඒක කරමු. 977 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 අහ්, ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි ඡායාරූප සමඟ? 978 00:46:29,482 --> 00:46:31,049 - ෂුවර්. ඔව්. - ම්... 979 00:46:31,092 --> 00:46:32,615 ගැන කියන්න පුලුවන්ද මේක මෙතනද? 980 00:46:32,659 --> 00:46:35,705 හරි හරී. අහ්, ඒ මම සහ ආර්මේනියාවේ ජනාධිපති. 981 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 පැනමා ජනාධිපති. බලන්න, පල්ලිය වාසනාවන්ත විය 982 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 හොඳ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට වසර ගණනාවක් පුරා. 983 00:46:39,361 --> 00:46:42,060 ඒ මම එල් චාපෝ සමඟයි. 984 00:46:42,103 --> 00:46:44,018 සුපිරි රසවත් මචන් ඔබ ඇත්තටම නම්, 985 00:46:44,714 --> 00:46:46,499 මම දන්නේ නැහැ, ඔහුට කතා කරන්න. 986 00:46:46,542 --> 00:46:47,935 මම කිව්වේ... [සිනාසෙයි] 987 00:46:47,979 --> 00:46:50,372 නමුත් පුවත්පත් මට බාබකිව් කළා ඒකටත්. 988 00:46:50,416 --> 00:46:52,244 මට විශ්වාස නෑ if you know this, but... 989 00:46:53,941 --> 00:46:56,683 මම ඒ වගේ කෙනෙක් ප්රසිද්ධ පවුලක්. 990 00:46:57,727 --> 00:46:59,294 මම දන්නේ නැහැ. එය හුදෙක් අදහස් වේ මිනිසුන් හැම විටම 991 00:46:59,338 --> 00:47:00,382 මාව වට්ටන්න හදනවා. 992 00:47:00,426 --> 00:47:01,949 ඔබ දන්නවා, මාව ක්‍රීඩාවෙන් එලියට ගන්න. 993 00:47:01,993 --> 00:47:03,385 මම හැමදාම මටම කියනවා 994 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 ඒ මොකුත් නෙවෙයි මගේ යාලුවනේ J.C. 995 00:47:04,517 --> 00:47:05,866 තිබුණේ නැහැ ගනුදෙනු කිරීමට, හරිද? 996 00:47:05,910 --> 00:47:07,476 ඒ වගේ, මට වෛර කරන්න එපා 997 00:47:07,520 --> 00:47:08,956 හුදෙක් හේතුව මගේ තාත්තා ලොකු දෙයක් 998 00:47:09,000 --> 00:47:10,131 හෝ කුමක් වුවත්, හරිද? 999 00:47:10,175 --> 00:47:11,611 ආමෙන්. 1000 00:47:11,654 --> 00:47:13,265 ස්ටීවන්: ඔව්, ඔබට තේරෙනවා. ඔයා දන්නවද වෙන කාටද ඒක ලැබුනේ? 1001 00:47:13,308 --> 00:47:14,309 කියෝතෝ නගරාධිපති. 1002 00:47:15,658 --> 00:47:17,530 දෙවියන් වහන්සේ එය මගේ හදවත මත තැබුවා එතනත් පල්ලියක් විවෘත කරන්න. 1003 00:47:17,573 --> 00:47:19,053 ඒ වගේම එයා මට මේක දුන්නා. ඔහ්. 1004 00:47:19,097 --> 00:47:20,272 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] ඒක බලන්න. 1005 00:47:20,315 --> 00:47:21,577 [ස්ටීවන් MIMICS SWORD SWISHING] 1006 00:47:21,621 --> 00:47:23,057 හෝව්, හෝව්, හෝව්. [සිනාසෙයි] 1007 00:47:24,537 --> 00:47:25,973 - ඔහ්-ආහ්! - [නොසන්සුන් ලෙස] 1008 00:47:26,452 --> 00:47:28,802 මෙන්න, එය දැනෙන්න. ඉඟිය දැනෙන්න. එය කෙතරම් තියුණු දැයි දැනෙන්න. 1009 00:47:30,412 --> 00:47:31,761 එය දැනෙන්න. ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය දැනිය යුතුයි. 1010 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 හරි හරී. [උගුර හිස් කරයි] 1011 00:47:32,893 --> 00:47:34,155 එච්චරයි, එය ස්පර්ශ කරන්න. 1012 00:47:34,199 --> 00:47:36,201 - වාව්. අපොයි. [සිනාසෙයි] - ස්ටීවන්: හරිද? [සිනාසෙයි] 1013 00:47:36,244 --> 00:47:38,420 ස්ටීවන්: ඔව්, ඒ වගේ, දැලි පිහිය, හරිද? 1014 00:47:38,464 --> 00:47:39,465 එතරම් තියුණු. 1015 00:47:39,508 --> 00:47:40,596 මට ඔයාට රැවුල කපන්න පුළුවන් 1016 00:47:40,640 --> 00:47:41,859 හැම පැත්තෙන්ම මෙතන නේද? 1017 00:47:41,902 --> 00:47:43,556 හොඳයි, මම රැවුල කැපුවා අද උදේ ඉතින්... 1018 00:47:48,169 --> 00:47:49,170 මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා. 1019 00:47:52,391 --> 00:47:54,306 මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා ඔබ දොර තුලට යාමට පෙර. 1020 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 බලන්න, බෙන් ජොන්සන් විශ්‍රාම ගියා මාස අටකට කලින් ඉතින්... 1021 00:47:58,397 --> 00:47:59,702 ඔබේ අනෙකුත් ගොදුරු ගොඩක් ගොළු වෙන්න ඇති 1022 00:47:59,746 --> 00:48:01,661 එය එකට තැබීමට, නමුත් මම නොවේ. 1023 00:48:03,010 --> 00:48:05,012 ඔයා මෙතනින් යන්න එපා ඔබ පිරිසිදු වන තුරු. 1024 00:48:06,405 --> 00:48:07,754 පිරිසිදුව එන්නද? කුමක් ද? 1025 00:48:07,797 --> 00:48:09,234 ස්ටීවන්: එන්න. එන්න මට ඒක අහන්න දෙන්න. 1026 00:48:09,277 --> 00:48:10,539 BECKET: මොකක්ද අහන්න? මොකක්ද... ඔයාට මොනවද ඕනේ? 1027 00:48:10,583 --> 00:48:12,150 ඇත්ත. ඉදිරියට එන්න. 1028 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 ඔයාට ඕනේ ඒ ජරාවට ඉඩ දෙන්න. හරිද? 1029 00:48:14,413 --> 00:48:16,023 බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ මා සිටින බව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ව්යාකූල වී ඇත. 1030 00:48:16,067 --> 00:48:17,895 - මම හැම දෙයක්ම දන්නවා! කියන්න! - [YELPS] 1031 00:48:17,938 --> 00:48:19,287 [HESITATES] ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද? 1032 00:48:19,331 --> 00:48:21,072 - ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ? - මට දෙන්න! 1033 00:48:21,115 --> 00:48:23,117 - ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! - හේයි! හරි, හරි, හරි, හරි. 1034 00:48:23,161 --> 00:48:25,511 එය වාතයට ගෙන යන්න. ඔය ජරාව දුරු කරන්න! 1035 00:48:25,554 --> 00:48:27,121 හරි, හරි, හරි. මම බොරු කිව්වා. මම බොරු කිව්වා. මම බොරු කිව්වා. 1036 00:48:27,165 --> 00:48:28,993 - මම බෙන් ජොන්සන් නොවේ. හරි හරී. - ස්ටීවන්: ඔයා නෙවෙයි නේද? 1037 00:48:29,036 --> 00:48:30,472 - ඔයා කව්ද? - මම බෙකට්. මම බෙකට්. 1038 00:48:30,516 --> 00:48:31,691 මම... මම ඔයාගේ මස්සිනා! 1039 00:48:32,170 --> 00:48:33,649 [UPBEAT Music කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම] 1040 00:48:38,045 --> 00:48:39,481 [සංගීතය නතර] 1041 00:48:39,525 --> 00:48:40,613 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 1042 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 මම ඔබේ... 1043 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 මම... මම ඔයාගේ මස්සිනා. 1044 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 ඔබ The Post? වෙතින් නොවේ 1045 00:48:48,664 --> 00:48:49,665 ඔබ එසේ නොවේ හිට් කෑල්ලක් ලියනවද? 1046 00:48:49,709 --> 00:48:50,753 ඔයා ඒ මිනිහා නෙවෙයිද? 1047 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 කුමක් ද? 1048 00:48:57,760 --> 00:48:58,805 ඔහ්. 1049 00:49:00,024 --> 00:49:03,244 [අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි] හරි. 1050 00:49:03,288 --> 00:49:05,507 අහ්, මේක ලැජ්ජයි. [සිනාසෙයි] 1051 00:49:06,595 --> 00:49:09,555 මට නිකම්ම පිස්සු හැදෙනවා මෙම රැකියාව සමඟ, ඔබ දන්නවාද? 1052 00:49:09,598 --> 00:49:11,470 ඒක... චව්! 1053 00:49:11,992 --> 00:49:13,254 හාව්! 1054 00:49:13,298 --> 00:49:15,169 අනේ මචන්. මම දැන සිටිය යුතුයි අපි පවුලක් වුණා. 1055 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 බලනවා වගේ in a freakin' mirror. 1056 00:49:18,477 --> 00:49:20,522 [ස්ලර්පිං] 1057 00:49:22,220 --> 00:49:24,004 [හුස්ම] යමක් ඒකත් එක්ක ටිකක්. 1058 00:49:25,919 --> 00:49:27,965 BECKET: ඔබ දන්නවාද එම ට්‍රොපේන් ඇල්කලෝයිඩ් 1059 00:49:28,008 --> 00:49:29,053 ක්‍රියාකාරී අමුද්‍රව්‍යයකි 1060 00:49:29,096 --> 00:49:30,880 බොහෝ පෙර ව්‍යායාම වල අතිරේක ද? 1061 00:49:32,273 --> 00:49:33,492 ඔබට තිබේ නම් බොහෝ දේ, 1062 00:49:33,535 --> 00:49:34,972 ඔබට තිබිය හැක දැඩි හෘදයාබාධයක්. 1063 00:49:35,711 --> 00:49:37,235 [බෙල් ගාස්තු] 1064 00:49:37,278 --> 00:49:40,020 BECKET: සහ ඕනෑවට වඩා, මම අදහස් කළේ මිලිග්‍රෑම් 1,500 ක් පමණ වේ. 1065 00:49:40,760 --> 00:49:44,807 සහ පල්ලියේ අන්තිම දේ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය විය. 1066 00:49:44,851 --> 00:49:46,592 මට විශ්වාසයි ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා. 1067 00:49:47,854 --> 00:49:48,986 කොහොම හරි... 1068 00:49:49,725 --> 00:49:51,771 [පොයිග්නන්ට් පියානෝ සංගීත වාදනය] 1069 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 අවසාන වශයෙන්, මම කොහේ හරි යනවා. 1070 00:49:59,300 --> 00:50:00,301 මම නේද? 1071 00:50:01,999 --> 00:50:05,002 මේරි: මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ ඉවත් නොවන බව. 1072 00:50:07,221 --> 00:50:10,007 ඔබට ලැබෙන තුරු නොවේ නිවැරදි ආකාරයේ ජීවිතය. 1073 00:50:12,226 --> 00:50:14,141 [පොයිග්නන්ට් පියානෝ සංගීතය දිගටම] 1074 00:50:33,465 --> 00:50:34,553 [සිනාසෙයි] 1075 00:50:34,596 --> 00:50:35,641 රූත්: ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද? 1076 00:50:37,904 --> 00:50:39,471 BECKET: පුදුමයි හොඳයි, ඇත්තටම. 1077 00:50:41,473 --> 00:50:43,475 මම ඔහුගෙන් වෙන් වෙන්නයි හිටියේ ඒ සති අන්තයේ. 1078 00:50:46,304 --> 00:50:48,088 දැන් එයා ගියා, මම දන්නවා 1079 00:50:48,132 --> 00:50:50,525 මට දැනෙන්න ඕනේ, like, devastated 1080 00:50:50,569 --> 00:50:53,006 ඒත් මම... මට එහෙම නෑ... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. [සුසුම්] 1081 00:50:53,050 --> 00:50:56,923 නැහැ. ඔබට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙන්නට ඇත. 1082 00:51:00,144 --> 00:51:02,059 ඒක මාව හදනවද භයානක පුද්ගලයෙක්? 1083 00:51:02,102 --> 00:51:03,147 නැත. 1084 00:51:04,365 --> 00:51:05,671 මම හිතන්නේ එය ඔබව අවංක කරයි. 1085 00:51:09,805 --> 00:51:11,938 මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම තවමත් අපායට යනවා. 1086 00:51:11,981 --> 00:51:13,722 - [සිනාසෙයි] - මචන්, ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක කතා කරනවා 1087 00:51:13,766 --> 00:51:14,984 වෝල් වීදියේ වැඩ කරන. 1088 00:51:15,028 --> 00:51:16,812 රූත්: ඔහ්, ඔයා නියත වශයෙන්ම අපායට යනවා. 1089 00:51:17,683 --> 00:51:19,250 ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද? මේ සතියේ? 1090 00:51:19,293 --> 00:51:21,513 ඔව්. [සිනාසෙයි] 1091 00:51:21,556 --> 00:51:24,516 අම්මෝ මගේ ඔෆිස් එකට අපිව අල්ලගන්න පුළුවන් The Modern හි වෙන් කිරීමක්. 1092 00:51:24,559 --> 00:51:26,953 අහ්, එය මැද නගරයයි. ම්... 1093 00:51:26,996 --> 00:51:28,694 මම කවදාවත් එහි ගොස් නැත, ඒත් මට ඇහෙනවා ඒක නියමයි කියලා. 1094 00:51:28,737 --> 00:51:29,782 ඔව්. 1095 00:51:30,435 --> 00:51:34,613 එසේත් නැතිනම් අපට එය සරලව තැබිය හැකිය සහ යමක් උයන්නද? 1096 00:51:36,223 --> 00:51:38,573 ඔව්, සරලයි. මම සරලව කැමතියි. 1097 00:51:52,761 --> 00:51:54,067 [සංගීතය නතර] 1098 00:51:54,807 --> 00:51:55,851 [බෙකට් පිටකිරීම්] 1099 00:51:56,678 --> 00:51:58,985 මම දන්නවා. නාට්‍යමය නේද? 1100 00:51:59,028 --> 00:52:00,073 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1101 00:52:00,117 --> 00:52:01,292 ජූලියා: ඔබ මොකද කරන්නේ? 1102 00:52:01,901 --> 00:52:02,945 අපි ගිවිසුමක් තිබුණා. 1103 00:52:03,642 --> 00:52:06,210 මුලින්ම, ඔබට කොහොමද මගේ මහල් නිවාසයට යන්න? 1104 00:52:06,253 --> 00:52:07,863 මම යතුරක් ගත්තා ඔබ ඉදිරියෙහි. 1105 00:52:08,603 --> 00:52:09,691 නැහැ, මට මතකයි. 1106 00:52:10,649 --> 00:52:14,131 ඇමතුම් දෙකක්, ඊමේල් දෙකක්, nothing back? 1107 00:52:15,219 --> 00:52:16,829 - මම වාඩිලාගෙන සිටිමි. - ජූලියා: කුමක් සමඟද? 1108 00:52:17,960 --> 00:52:19,092 වෘත්තීන්. 1109 00:52:21,268 --> 00:52:22,313 යන්න. 1110 00:52:29,755 --> 00:52:30,799 ඉදිරියට එන්න. 1111 00:52:31,626 --> 00:52:32,975 කොච්චර කල් තියෙනවද අපි එකිනෙකා දැන සිටියාද? 1112 00:52:33,715 --> 00:52:34,934 - සෑහෙන කාලයක්. - ජූලියා: ඉතින් ඔබ කළ යුතුයි 1113 00:52:34,977 --> 00:52:36,109 මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්. 1114 00:52:37,371 --> 00:52:38,720 මම මුලින්ම යන්නම්. 1115 00:52:38,764 --> 00:52:39,982 අපි පැතලියි. 1116 00:52:40,026 --> 00:52:41,462 මගේ සැමියා අවුරුදු ගාණක් මට බොරු කිව්වා 1117 00:52:41,506 --> 00:52:43,029 සහ ඔහු පරම බියගුල්ලෙකි. 1118 00:52:43,725 --> 00:52:45,292 දැන් ඔයා යන්න. 1119 00:52:45,336 --> 00:52:46,815 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ. 1120 00:52:46,859 --> 00:52:47,903 මම කවදාවත් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ. 1121 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 BECKET: කුමක් සඳහාද? 1122 00:53:02,179 --> 00:53:04,616 හොඳයි, එය දේවල් ඇඹුල් කරයි අපි අතර නේද? 1123 00:53:08,228 --> 00:53:09,273 මම ඇඹුල් රසට කැමති නැහැ. 1124 00:53:12,667 --> 00:53:13,668 මම එයට කැමතියි මිහිරි. 1125 00:53:14,713 --> 00:53:15,975 [ඩෝර්බෙල් මුදු] 1126 00:53:18,195 --> 00:53:19,935 අනේ දෙවියනේ. ජූලියා. මම ... [උගුර හිස් කරයි] 1127 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 - ජූලියා: මොකක්ද? - ඔයාට යන්න වෙනවා. 1128 00:53:21,198 --> 00:53:22,416 ජූලියා: ඔයාද මට විහිලු කරනවද? 1129 00:53:22,460 --> 00:53:23,939 - මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. - ජූලියා: මොන මගුලක්ද? 1130 00:53:23,983 --> 00:53:24,897 මට කණගාටුයි. 1131 00:53:26,028 --> 00:53:27,116 ඔයාට යන්න වෙනවා. 1132 00:53:33,340 --> 00:53:35,124 - හේයි. - හායි. 1133 00:53:36,996 --> 00:53:38,824 ඒක ටිකක් සූපශාස්ත්‍ර වැඩක් එහි ඇති ව්යසනය. 1134 00:53:39,564 --> 00:53:44,046 ඔහ්. ආහ්, නෑ. [සිනාසෙයි] හැමදේම හරිද නැත්තම්...? 1135 00:53:44,090 --> 00:53:45,787 අහ්, ඔයාට ඕනද කෑමට එළියට යන්නද? 1136 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 ඔව්, නිසැකවම. 1137 00:53:46,919 --> 00:53:47,963 නියමයි. 1138 00:53:49,400 --> 00:53:51,010 [රූත් සිනාසෙයි] 1139 00:53:51,053 --> 00:53:53,055 මෙම සිසුන්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි, නමුත් ... 1140 00:53:53,099 --> 00:53:54,274 මට ඒ ගැන කියන්න. 1141 00:53:54,318 --> 00:53:55,406 රූත්: ඒ හැමෝටම ඕනේ කෝටිපතියන් වීමට, 1142 00:53:55,449 --> 00:53:57,451 නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ සැබෑ රැකියාවක් අවශ්යයි. 1143 00:53:58,452 --> 00:54:00,324 BECKET: ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍යයි හීනයක් තියෙනවා නේද? 1144 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 - මට තේරෙනවා, නමුත් ... - ස්තුතියි. 1145 00:54:03,109 --> 00:54:04,371 ඔයාට ස්තූතියි. 1146 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක... 1147 00:54:10,116 --> 00:54:11,509 මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි තවත් අවශ්ය කිරීමට. 1148 00:54:12,597 --> 00:54:14,729 හොඳයි, තුවක්කුව ඔබේ හිසට. 1149 00:54:15,252 --> 00:54:16,644 ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද ඩොලර් බිලියනයක් සමඟ? 1150 00:54:16,688 --> 00:54:18,080 ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ මගේ හිසට තුවක්කුවක්? 1151 00:54:18,124 --> 00:54:19,256 ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. 1152 00:54:19,299 --> 00:54:20,953 අර චොප්ස්ටික් තුවක්කු ගන්න මගේ මුහුණෙන්. 1153 00:54:20,996 --> 00:54:22,520 [සිනාසෙයි] ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. 1154 00:54:22,563 --> 00:54:23,956 - මම දන්නේ නැහැ. - [රූත් චකල්ස්] 1155 00:54:26,524 --> 00:54:28,221 මම ඔයාව ගන්නම් වඩා හොඳ අවන්හලකට. 1156 00:54:28,265 --> 00:54:33,052 විලාසිතා වැඩ මගේ ජීවිත කාලයම ඉලක්කය වුණා නේද? 1157 00:54:33,095 --> 00:54:35,097 හරියට, මට උමං දැක්මක් තිබුණා. 1158 00:54:35,141 --> 00:54:38,623 දැන් මට හිතන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම මම දාපු වෙලාව. 1159 00:54:39,537 --> 00:54:43,671 මොකක්ද, අපි නොකළ යුතුයි අපට අවශ්‍ය දේ හඹා යන්නද? 1160 00:54:43,715 --> 00:54:46,674 කාරණය නම්, මම හිතන්නේ මම මුළු කාලයම දැන සිටියා. 1161 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 - මොකක්ද දන්නවද? - මම එයට කැමති නැති බව. 1162 00:54:50,025 --> 00:54:52,332 මම සතුටු විය හැකි බව අසූචි සල්ලි හොයනවා 1163 00:54:52,376 --> 00:54:54,508 සහ පතොක් වත්තක් තිබීම. 1164 00:54:57,076 --> 00:55:00,209 ඒක බයයි කුඩා සිහින දැකීමට. 1165 00:55:01,689 --> 00:55:03,300 කවුරුත් අපිට උගන්වන්නේ නැහැ ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා. 1166 00:55:05,867 --> 00:55:07,042 ෆාදර් මොරිස්: අහ්, සමාවෙන්න, මම... 1167 00:55:07,086 --> 00:55:08,348 මම අදහස් කරන්නේ නැහැ බාධා කිරීමට, නමුත්... 1168 00:55:08,392 --> 00:55:10,481 මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබට යමෙකු හමු විය, 1169 00:55:11,482 --> 00:55:12,483 ඔබට හොඳ වෘත්තියක් තිබුණා. 1170 00:55:13,440 --> 00:55:14,833 ඒ මදිද? 1171 00:55:16,313 --> 00:55:17,401 ඇති මොකක්ද? 1172 00:55:22,754 --> 00:55:23,972 බලන්න... 1173 00:55:25,147 --> 00:55:26,714 එය මට නැති වී ගියේ නැත. 1174 00:55:26,758 --> 00:55:29,369 මට හොඳ රැකියාවක් තිබුණා, දළුලන ආදර කතාවකි. 1175 00:55:29,413 --> 00:55:30,805 සමහරවිට මම විරාමයක් ලබාදිය යුතුයි 1176 00:55:30,849 --> 00:55:33,808 ක්‍රමානුකූල ඝාතනය මත මගේ මුළු පවුලම. 1177 00:55:33,852 --> 00:55:35,810 මැනිලා හි වෙන්කරවා ගැනීම, සිකුරාදා? 1178 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 සිකුරාදා? මෙතනින් යන්න. 1179 00:55:37,377 --> 00:55:38,509 - [හඬ බීප්] - කොහෙත්ම නැහැ. 1180 00:55:38,552 --> 00:55:39,640 ජූලියා: බෙකට්, මේ මම නැවතත්. 1181 00:55:39,684 --> 00:55:41,381 ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ... නැවත. 1182 00:55:41,425 --> 00:55:42,991 මම මාව නොසලකා හරින්නේ නැහැ වැඩි කාලයක්. 1183 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 නරක දෙයක් සිදු විය හැක, මුචචෝ. 1184 00:55:45,254 --> 00:55:46,865 BECKET: නමුත් කෙසේද could I quit now? 1185 00:55:46,908 --> 00:55:50,085 මම අදහස් කළේ, එකක්වත් තිබුණේ නැහැ මිනීමැරුමක් ලෙස විමර්ශනය කරන ලදී. 1186 00:55:50,912 --> 00:55:52,087 මම එතරම් හොඳද? 1187 00:55:53,785 --> 00:55:56,309 සමහරවිට මම ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම අවස්ථාවෙන්, 1188 00:55:56,353 --> 00:55:58,659 පවුල තේරුම් ගෙන තිබුණි යම් දෙයක් සිදු වී ඇති බව. 1189 00:55:58,703 --> 00:55:59,921 - [ළමයින් සිනාසෙමින්] - මැදිහත්කරු: CEO. 1190 00:55:59,965 --> 00:56:01,836 දැන්, දරුකමට හදාගැනීමේ නිරූපකය. 1191 00:56:01,880 --> 00:56:03,490 BECKET: මගේ කැසන්ඩ්‍රා නැන්දා ගන්න. 1192 00:56:03,534 --> 00:56:06,014 ඇය යම් ආකාරයක ප්‍රසිද්ධියක් ලබා ඇත දරුවෝ 11 දෙනෙක් හදා ගැනීම සඳහා 1193 00:56:06,058 --> 00:56:07,625 විවිධ රටවල් 11 කින් 1194 00:56:07,668 --> 00:56:09,714 සහ ඔවුන් විවිධ 11 කතා කළා නිවස අවට භාෂා. 1195 00:56:09,757 --> 00:56:11,106 [ළමයින් කෑගැසීම] 1196 00:56:11,150 --> 00:56:14,327 හරි, මම දුරකථනයේ සිටිමි. අපිට ඒක පේනවා නේද? 1197 00:56:14,371 --> 00:56:15,850 අපි දුරකථනය දන්නවාද, 1198 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 නැත්නම් මම එය පච්ච කොටා ගත යුතුද? මගේ අමන නළල මතද? 1199 00:56:18,113 --> 00:56:19,680 BECKET: ඇය ගැන අසා ඇත පවුලේ මරණ 1200 00:56:19,724 --> 00:56:21,900 සහ ලේසර් පාදක ආරක්ෂාවක් ලැබුණා පද්ධතිය ස්ථාපනය කර ඇත 1201 00:56:21,943 --> 00:56:23,989 ඇගේ නිවාස හතරේම. 1202 00:56:24,032 --> 00:56:25,556 නමුත් තිබුණේ නැත ආරක්ෂක පද්ධතියක් 1203 00:56:25,599 --> 00:56:27,601 ආශිර්වාද වලදී ඩෙසර්ට් ඩේ ස්පා 1204 00:56:27,645 --> 00:56:29,864 ඇය ගත කළ ස්ථානය සෑම අඟහරුවාදා දහවල්. 1205 00:56:29,908 --> 00:56:31,300 ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 1206 00:56:31,344 --> 00:56:34,086 අපි නොමිලේ පිරිනමන්නෙමු teeth whitening services 1207 00:56:34,129 --> 00:56:36,262 5 දක්වා, ඔබ උනන්දු නම්. 1208 00:56:36,871 --> 00:56:38,960 මගේ ළඟ සාහිත්‍ය වගයක් තියෙනවා ක්රියාවලිය මත, 1209 00:56:39,004 --> 00:56:40,179 ආරක්ෂක තොරතුරු, ඔබ කැමති නම්. 1210 00:56:40,222 --> 00:56:41,398 කැසන්ඩ්‍රා: මම එහෙම කළේ නැහැ කියවන්න මෙතනට එන්න. 1211 00:56:45,227 --> 00:56:46,272 ආශිර්වාද කරනවා. 1212 00:56:46,707 --> 00:56:49,797 විශේෂ සංඝටකය කාබමයිඩ් පෙරොක්සයිඩ් විය 1213 00:56:50,189 --> 00:56:51,495 which is so close ආම්ලික කාරකය වෙත 1214 00:56:51,538 --> 00:56:52,800 දත් සුදු කිරීමේ දී දක්නට ලැබේ 1215 00:56:52,844 --> 00:56:54,454 පොලිසිය හිතුවා කියලා ඇය මිලදී ගන්නට ඇත 1216 00:56:54,498 --> 00:56:56,325 සන්නාමයෙන් බැහැර කණ්ඩායමක් ඇයගේ අවසන් දරුකමට හදා ගැනීමේ චාරිකාව අතරතුර 1217 00:56:56,369 --> 00:56:57,588 කාම්බෝජයට. 1218 00:56:57,631 --> 00:56:59,241 [කැසන්ඩ්‍රා කතා කරමින්, ගොළු වී ඇත] හිරි වැටෙනවා. 1219 00:57:00,286 --> 00:57:03,028 - [බෙල් ටෝල්] - [තාරාවන් ක්වාකින්] 1220 00:57:03,071 --> 00:57:05,073 [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ] 1221 00:57:09,948 --> 00:57:11,428 BECKET: එහෙනම් තියෙනවා මගේ මැක්ආතර් මාමා. 1222 00:57:11,471 --> 00:57:13,168 සර් ගැට 30 ක සුළඟක් 1223 00:57:13,212 --> 00:57:14,822 එලියට එනවා උතුරු-වයඹ දෙසින්. 1224 00:57:14,866 --> 00:57:16,258 - ඔබ දන්නා පරිදි. - ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ 1225 00:57:16,302 --> 00:57:18,565 මට හසුරුවන්න පුළුවන් සමහර දේවදූත සුළඟ, ප්‍රධානියා. 1226 00:57:18,609 --> 00:57:19,827 BECKET: මෙම පුද්ගලයා සතු විය, වැනි, 1227 00:57:19,871 --> 00:57:21,525 ජාතික වාතයෙන් අඩක් සහ අභ්‍යවකාශ කෞතුකාගාරය. 1228 00:57:21,568 --> 00:57:23,222 සහ අප අතර සැලසුම් කරමින් සිටියා 1229 00:57:23,265 --> 00:57:24,702 කී වෙස්ට් හි දිගු සති අන්තයක්, 1230 00:57:24,745 --> 00:57:28,357 ඔහු සැබෑවක් සැලසුම් කරමින් සිටියේය සැබෑ සඳ වෙත සංචාරය. 1231 00:57:29,315 --> 00:57:31,273 මාධ්යවේදී: මැක්ආතර්, විවේචකයින්ට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 1232 00:57:31,317 --> 00:57:34,320 ඔබ වියදම් කරනවා දකින්නේ කවුද? අභ්‍යවකාශයට පියාසර කිරීමට ඩොලර් මිලියන 50ක් 1233 00:57:34,363 --> 00:57:36,278 ඔබේ සේවකයන් අඩක් විට සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් නැද්ද? 1234 00:57:36,322 --> 00:57:38,150 පනස්? තව අනූවක් වගේ. 1235 00:57:39,107 --> 00:57:42,502 බලන්න, මට මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් නම් මිල අඩු දෙයක්, මම කැමතියි. 1236 00:57:42,546 --> 00:57:44,243 නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි තරම් මිල අධිකයි. 1237 00:57:44,852 --> 00:57:46,245 - ගෑස් වැඩිද? - සහකාර: ඔව්, සර්. 1238 00:57:46,288 --> 00:57:47,638 MCARTHUR: ස්ථාන පරීක්ෂාව? සහකාර: ඔව් සර්. 1239 00:57:47,681 --> 00:57:48,987 MCARTHUR: කෝ මගේ කෝපි, මාර්ගයෙන්? 1240 00:57:49,030 --> 00:57:50,205 BECKET: මෙන්න ඔබ යන්න. 1241 00:57:51,642 --> 00:57:52,991 අගුළු දමා පැටවීම. 1242 00:57:53,034 --> 00:57:54,514 BECKET: ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල ලැමිෙන්ටඩ් පාස් එකක් විය 1243 00:57:54,558 --> 00:57:56,037 සහ සාප්පු සංකීර්ණයෙන් කමිසයක්. 1244 00:57:56,081 --> 00:57:57,691 [අනතුරු ඇඟවීම] 1245 00:57:59,214 --> 00:58:02,783 මිනිසා: [රේඩියෝවෙන්] චාලි 17, ඔබ ඉතා පහත්යි, ඉවරයි. 1246 00:58:02,827 --> 00:58:04,002 [බෙල් ගාස්තු] 1247 00:58:04,045 --> 00:58:07,309 වර්ග අඩි 1,500, නිදන කාමර තුනක්, දොරකඩ. 1248 00:58:07,353 --> 00:58:08,876 ඔබට කවදා හෝ තිබේ a doorman before? 1249 00:58:09,660 --> 00:58:11,618 - මට යන්තම් දොරක් තිබුණේ නැහැ. - [රියල්ටර් චකල්ස්] 1250 00:58:11,662 --> 00:58:13,533 රියල්ටර්: එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි. මම විහිළුවටවත් කරන්නේ නැහැ. 1251 00:58:14,142 --> 00:58:16,884 මෙය මුල් කිරිගරුඬයි ඉතාලියේ සිට. 1252 00:58:16,928 --> 00:58:18,146 ඔබ එහි පිටත බැලුවහොත්, 1253 00:58:18,190 --> 00:58:19,713 ඔබ ගෙවන්නේ එයයි සඳහා මුදල්. 1254 00:58:27,373 --> 00:58:28,592 ඔබත් එසේ වනු ඇත මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්යද? 1255 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 [වාහන හෝන්] 1256 00:58:30,985 --> 00:58:32,030 මාත් එක්ක? 1257 00:58:34,162 --> 00:58:37,775 මම දන්නවා එය ටිකක් වේගවත්, නමුත් ... 1258 00:58:39,341 --> 00:58:41,387 මම ඇත්තටම කැමතියි like to have you here. 1259 00:58:43,476 --> 00:58:44,999 ඇත්තටම මම ඒකට කැමතියි. 1260 00:58:46,348 --> 00:58:47,393 මම අවංක නම්. 1261 00:58:50,048 --> 00:58:51,092 ආ... [සිනාසෙයි] 1262 00:58:52,311 --> 00:58:53,355 ම්... 1263 00:58:54,835 --> 00:58:55,880 ඔව්. 1264 00:58:56,576 --> 00:58:57,577 මමත් ඒකට කැමතියි. 1265 00:58:59,231 --> 00:59:00,537 දැන්, මම දන්නවා තැන ගොඩක් 1266 00:59:00,580 --> 00:59:01,799 නමුත් වොරන් මට දෙනවා පාලම් ණයක් 1267 00:59:01,842 --> 00:59:03,017 සහ අසල්වැසි අගය කරනවා... 1268 00:59:03,061 --> 00:59:04,192 රූත්: හේයි, හේයි. 1269 00:59:05,237 --> 00:59:07,805 ඔබ ජීවත් වූ විට මම ඔබට කැමති විය නෙවාර්ක් වල ගිහින් බස් එක ගත්තා. 1270 00:59:09,197 --> 00:59:10,285 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 1271 00:59:13,593 --> 00:59:14,594 කුමක් ද? 1272 00:59:19,468 --> 00:59:20,861 කිසිවක් නැත. 1273 00:59:20,905 --> 00:59:25,866 මාර්ගය වන විට, මට ඔබව වෙඩි තැබිය හැකිය ඕනෑම අවස්ථාවක, නමුත් මම එසේ නොකරමි. 1274 00:59:25,910 --> 00:59:29,130 - [සියලු සිනා] - [ස්ටැමර්ස්, චකල්ස්] 1275 00:59:29,174 --> 00:59:32,830 මෙම කතාව දිගටම කරගෙන යාමට, සහ ඔහු කිව්වා, ඔහු, වගේ ... 1276 00:59:32,873 --> 00:59:34,222 "ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? ඔයා කොහෙද?" 1277 00:59:34,266 --> 00:59:35,572 ඒ වගේම මම හිටියා, "මම ඉන්නේ හයිලන්ඩ් පාර්ක් එකේ." 1278 00:59:36,442 --> 00:59:39,271 ඔහු "නෑ..." වගේ හිටියා. 1279 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 BECKET: ඊළඟ සඳහා පේළියේ Redfellow, 1280 00:59:41,665 --> 00:59:43,362 ඔබට බොහෝ විට හැකිය ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න. 1281 00:59:43,405 --> 00:59:44,842 [වොරන් සිනාසෙයි] 1282 00:59:44,885 --> 00:59:46,408 BECKET: නමුත් මේ වන විට, එසවීම මට සිතාගත නොහැකි විය 1283 00:59:46,452 --> 00:59:47,975 මගේ මාමාට එරෙහිව ඇඟිල්ලක්, 1284 00:59:48,715 --> 00:59:50,499 මිනිසාට හානියක් කිරීම අඩුයි. 1285 00:59:51,370 --> 00:59:54,678 ඒ වන විට, දේවල් විය විනීතව හොඳින් යනවා. 1286 00:59:54,721 --> 00:59:57,594 රැකියාව, ජීවන තත්ත්වය... 1287 01:00:00,292 --> 01:00:01,467 පියා මොරිස්: ඔබ සෑහීමකට පත් විය. 1288 01:00:03,948 --> 01:00:06,820 ධනය නොමැතිව. උරුමය නොමැතිව. 1289 01:00:10,302 --> 01:00:11,346 හොඳයි... 1290 01:00:12,521 --> 01:00:14,262 සමහරවිට ඔබ හරි. සමහරවිට මම... 1291 01:00:15,568 --> 01:00:16,613 අන්තර්ගතය. 1292 01:00:17,352 --> 01:00:18,397 ප්‍රමාණවත් තරම් අන්තර්ගතය. 1293 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට තිබුණා වඩා වැදගත් දේවල් 1294 01:00:22,140 --> 01:00:23,315 සිතීමට. 1295 01:00:23,358 --> 01:00:25,230 රූත්: මගේ අම්මා යනවා Zinfandel අවශ්‍යයි. 1296 01:00:26,144 --> 01:00:28,102 මම හිතන්නේ අපි හදනවා මාර්ගය වන විට, නිවැරදි තේරීම. 1297 01:00:28,146 --> 01:00:30,844 විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයක් පැවැත්වීම ඔබේ නිවසේ දැනෙන්නේ, 1298 01:00:30,888 --> 01:00:34,195 වඩා හොඳයි බාර් එකක හෝ වෙනත් දෙයක්. 1299 01:00:34,848 --> 01:00:37,024 මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි. 1300 01:00:39,766 --> 01:00:41,246 රූත්: මම තවමත් කල්පනා කරනවා ඔබේ පවුල ගැන. 1301 01:00:42,900 --> 01:00:43,944 ඔක්කොම පිස්සු කෙලිනවා. 1302 01:00:44,945 --> 01:00:45,946 හරි හරී. 1303 01:00:46,991 --> 01:00:48,079 මම උමතු වීමට අදහස් නොකරමි, 1304 01:00:48,122 --> 01:00:50,255 නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඒක... 1305 01:00:50,298 --> 01:00:52,213 බෙකට්: මම පවා නැහැ එම පවුලේ කොටසක්. 1306 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 කුමක් සිදු වුවද, එය තිබේ අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ. 1307 01:00:55,739 --> 01:00:57,262 ඊට අමතරව, එය බොහෝ විට කොහොම හරි ඉවරයි. 1308 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 රූත්: ඔයා එහෙම කියන්න හේතුව මොකක්ද? 1309 01:01:03,137 --> 01:01:04,138 මම දන්නේ නැහැ. 1310 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 නිකමට කියනවා. 1311 01:01:06,706 --> 01:01:08,665 - [රථවාහන තදබදය] - [දුර සයිරන් ඝෝෂා කිරීම] 1312 01:01:13,582 --> 01:01:16,107 පින්ෆීල්ඩ්: සමාවෙන්න. රෙඩ්ෆෙලෝ මහත්මයා? 1313 01:01:16,150 --> 01:01:17,369 බෙකට් රෙඩ්ෆෙලෝ? 1314 01:01:20,154 --> 01:01:21,155 අද ඔබට කොහොමද? 1315 01:01:24,855 --> 01:01:25,899 [බෙකට් උගුර ඉවත් කරයි] 1316 01:01:28,772 --> 01:01:29,860 මැතිව්ස්: ලස්සන කාර්යාලයක් ඔබ මෙහි ආවා. 1317 01:01:31,775 --> 01:01:33,777 මම එයට කැමතියි. [සිනාසෙයි] 1318 01:01:33,820 --> 01:01:34,865 පින්ෆීල්ඩ්: අපිට තේරෙන විදියට, 1319 01:01:34,908 --> 01:01:36,170 ඔයා කිව්වා ඔයා උරුමක්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා 1320 01:01:36,214 --> 01:01:37,258 වත්තට, එය නිවැරදිද? 1321 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 මම දන්නා විදිහට. 1322 01:01:39,870 --> 01:01:42,350 හොඳයි, අපි කළා පොඩි පර්යේෂණයක්, සහ... 1323 01:01:43,264 --> 01:01:44,309 සුභ පැතුම්. 1324 01:01:56,843 --> 01:01:57,844 BECKET: වාව්. 1325 01:01:58,453 --> 01:02:00,673 අහ්, එය ටිකක් ... 1326 01:02:01,326 --> 01:02:02,588 මම... මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 1327 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 හ්ම්. ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක්? 1328 01:02:05,896 --> 01:02:07,071 ඔව්, මම... මට සමාවෙන්න. 1329 01:02:07,114 --> 01:02:08,637 අම්මෝ.. ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මෙය... 1330 01:02:08,681 --> 01:02:09,856 පින්ෆීල්ඩ්: කිසිවෙකුගේ නැත arguing with you. 1331 01:02:11,771 --> 01:02:12,946 මැතිව්ස්: ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද? ඔබ සිටි තැන 1332 01:02:12,990 --> 01:02:14,121 දහවල් අප්රේල් 10 වෙනිදා? 1333 01:02:14,165 --> 01:02:15,557 එය ඉරිදාවක් වන්නට ඇත. 1334 01:02:19,561 --> 01:02:20,606 බෙකට්: ඔහ්... 1335 01:02:21,563 --> 01:02:23,522 අප්රේල් 10. හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා. 1336 01:02:24,044 --> 01:02:25,132 මැතිව්ස්: ඔබ fucking kidding me. 1337 01:02:26,438 --> 01:02:28,396 ඔහුට මතකයි කවදාද කියලා සහ ඔහු හොට් ඩෝග් මිලදී ගත් ස්ථානය. 1338 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 ඒ ඔහුවත්ද? 1339 01:02:30,442 --> 01:02:31,486 මම දන්නේ නැහැ. 1340 01:02:31,965 --> 01:02:32,966 ඒ කවුද කියලා බලන්න පුළුවන්ද? 1341 01:02:35,273 --> 01:02:37,144 පින්ෆීල්ඩ්: මට ජරාව පේන්නේ නැහැ. MATTHEWS: Me neither. 1342 01:02:37,188 --> 01:02:38,885 පින්ෆීල්ඩ්: හරි, follow him. 1343 01:02:38,929 --> 01:02:42,106 කාන්තාව: රොත්බර්න් පහළට යනවා, සහ බෙල්මනුත් යනවා. 1344 01:02:42,149 --> 01:02:43,847 ඔවුන් විනාඩි දුරින්, මම එය සහතික කරමි. 1345 01:02:43,890 --> 01:02:45,674 මිනිසා: මම කියනවා අපි විසි කරනවා කියලා අපට ලිහිල් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් 1346 01:02:45,718 --> 01:02:47,198 වෙලඳපොලවල් සුළඟට හසුවීමට පෙර. 1347 01:02:47,241 --> 01:02:49,809 කාන්තාව: අපි හිටියා කියන්න පුළුවන් බලහත්කාරයෙන් එයට ඇතුල් විය, එය සත්යයකි. 1348 01:02:50,505 --> 01:02:51,550 නැත. 1349 01:02:53,378 --> 01:02:54,727 මම අවුරුදු 35 ක් ගත කළා 1350 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 විශ්වාසය දිනා ගැනීම මෙම කොටස් හිමියන්ගේ. 1351 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 මම ඒවා විසි කරන්නේ නැහැ මෝරුන්ට 1352 01:02:59,471 --> 01:03:00,689 එක් සවස් කාලයකදී. 1353 01:03:00,733 --> 01:03:02,779 [ජංගම දුරකථනය නාද වීම] 1354 01:03:05,085 --> 01:03:07,435 - ඔහ්, ජරාව. - බෙකට්: මොකක්ද? 1355 01:03:07,479 --> 01:03:08,785 [වොරන් ගැඹුරින් පිට කරයි] 1356 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 - දෙයියනේ! [ගොරවන] - ඔහ්, කවුද. ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! 1357 01:03:18,490 --> 01:03:20,144 - [ගැස්ම] - මිනිසා: ඔහු හොඳින්ද? 1358 01:03:22,320 --> 01:03:23,712 - බෙකට්... - ගිලන් රථයක් අමතන්න! 1359 01:03:28,717 --> 01:03:30,589 වොරන්: ඒ වතුර මට දෙන්න, කරන්නද? 1360 01:03:31,590 --> 01:03:33,635 [GRunts, GULPING] 1361 01:03:37,596 --> 01:03:39,467 [හුස්ම, සුසුම්] 1362 01:03:41,339 --> 01:03:42,383 [සිනාසෙයි] 1363 01:03:43,080 --> 01:03:44,995 අහන්න, මම නැහැ වචන පොඩි කරනවා. 1364 01:03:48,389 --> 01:03:50,435 ඔය හාවා එළවන්න ඕන සිදුරෙන් පහළට, හාහ්? 1365 01:03:51,740 --> 01:03:53,742 හරි හරී. අර සල්ලි හාවා. 1366 01:03:55,222 --> 01:03:56,658 හැමෝම කැමතියි හොඳ හඹා යෑමකට. 1367 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 ඒ වගේම ඔයා ඒකට දක්ෂයි. 1368 01:04:03,100 --> 01:04:04,275 නමුත් මෙන්න මම, 1369 01:04:05,319 --> 01:04:06,799 වයස අවුරුදු 61 සහ... 1370 01:04:09,454 --> 01:04:11,630 ඔබ එකම අමුත්තා වේ මම මුළු දවසම හිටියා. 1371 01:04:16,026 --> 01:04:18,202 ඒ කෙනාව හොයාගෙන යන්න ඔබේ ජීවිතයේ, බෙකට්. 1372 01:04:20,813 --> 01:04:21,858 කවුරු උනත්. 1373 01:04:23,555 --> 01:04:24,730 ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට වැඩ කරන්න. 1374 01:04:27,211 --> 01:04:28,777 මම කිව්වේ ඇත්තටම වැඩ. 1375 01:04:31,215 --> 01:04:32,259 හේතුව... 1376 01:04:33,086 --> 01:04:34,174 දවස අවසානයේ... 1377 01:04:35,915 --> 01:04:37,395 එය ගෙවන එකම රැකියාවයි. 1378 01:04:44,315 --> 01:04:46,360 [තාරාවන් ක්වාකින්] 1379 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 [චෝරල් සංගීත වාදනය] 1380 01:04:54,760 --> 01:04:56,240 BECKET: එය මේකේ තිබුණා අසතුටුදායක මොහොත 1381 01:04:56,283 --> 01:04:58,372 මට අවබෝධ වූ බව උපහාසාත්මක සත්‍යයකි. 1382 01:05:00,287 --> 01:05:01,636 එකක් පමණක් ඉතිරිව ඇත. 1383 01:05:03,203 --> 01:05:04,726 මිනිසා: ඔබටත් පුළුවන් එයින් මිදෙන්න, 1384 01:05:04,770 --> 01:05:06,293 නැත්නම් ඔබ කැමති දේ කරන්න. 1385 01:05:09,209 --> 01:05:10,471 නමුත් මෙතන නැහැ. 1386 01:05:12,473 --> 01:05:13,779 මේ වහල යට නෙවෙයි. 1387 01:05:18,088 --> 01:05:20,438 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි. 1388 01:05:22,919 --> 01:05:24,355 මගේ වචනයේ මිනිසෙක්. 1389 01:05:25,486 --> 01:05:27,662 BECKET: එකක් ඉතිරියි. 1390 01:05:28,881 --> 01:05:30,491 නමුත් එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද මනඃකල්පිත කිරීමට? 1391 01:05:30,535 --> 01:05:32,972 මම ඒ සියල්ල මා පිටුපස තැබුවෙමි. 1392 01:05:33,016 --> 01:05:35,322 හේයි, බෙකට්. ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්. 1393 01:05:36,236 --> 01:05:37,237 - ස්තූතියි, බ්‍රයන්. - ඔව්. 1394 01:05:45,463 --> 01:05:46,943 [කොරල් සංගීතය අඛණ්ඩව] 1395 01:05:51,034 --> 01:05:52,513 - [සංගීතය නතර] - [ජංගම දුරකථන කම්පනය] 1396 01:05:53,950 --> 01:05:55,690 - හේයි. - ඔහු මට ආරාධනා කළා. 1397 01:05:55,734 --> 01:05:56,778 රූත්: [දුරකථනයෙන්] මොකක්ද? 1398 01:05:57,475 --> 01:05:58,519 මගේ සීයා. 1399 01:05:59,607 --> 01:06:02,088 රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට වත්තේ. [සිනාසෙයි] 1400 01:06:03,437 --> 01:06:05,526 - ආයුබෝවන්? - අහ්, මම ... 1401 01:06:05,570 --> 01:06:08,094 මම... මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැද්ද? 1402 01:06:08,138 --> 01:06:09,487 - කවදාවත් කරන්න එපා මොකක්ද? - රූත්: කවදාවත් මිනිහව මුණගැහෙන්න එපා. 1403 01:06:09,530 --> 01:06:10,879 ඉන්න, මේක කවදාද? 1404 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 - අද රෑ. - ඒ සිකුරාදා. 1405 01:06:12,881 --> 01:06:14,492 - බෙකට්: මම දන්නවා. - සිකුරාදා. 1406 01:06:15,058 --> 01:06:16,624 BECKET: අනේ ෂිට්. 1407 01:06:16,668 --> 01:06:19,976 රූත්, මට නැතුව ඇති නැවතත් මෙම අවස්ථාව. 1408 01:06:20,019 --> 01:06:21,629 ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු දකින්නේ නැත. 1409 01:06:21,673 --> 01:06:23,762 රූත්: ඔබට නොතිබිය හැක මෙම අවස්ථාව නැවතත්? 1410 01:06:23,805 --> 01:06:25,372 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔව්, ඔබ හරි. 1411 01:06:25,416 --> 01:06:27,157 ඒ නිසා 7.00 වෙනකොට ගෙදර එන්න නැතහොත් ඔබට මග හැරෙනු ඇත 1412 01:06:27,200 --> 01:06:29,724 ඔබේම මගුල් බැඳීම සාදය, වගේ... [SCOFFS] 1413 01:06:29,768 --> 01:06:31,944 හරි. ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්. 1414 01:06:33,250 --> 01:06:34,251 හරි හරී. 1415 01:06:34,729 --> 01:06:36,209 මම ඔබට ආදරෙයි, මාර්ගය වන විට. 1416 01:06:40,605 --> 01:06:41,606 මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්. 1417 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 රෙඩ්ෆෙලෝ මහතා සඳහා පැකේජය. 1418 01:06:59,624 --> 01:07:00,712 හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න. 1419 01:07:01,669 --> 01:07:02,757 ඉතා වැදගත්. 1420 01:07:04,237 --> 01:07:05,891 [කැමරා ෂටර් ක්ලික්] 1421 01:07:08,154 --> 01:07:09,460 [අසීරු සංගීත වාදනය] 1422 01:07:11,940 --> 01:07:13,029 ටේලර් දියේ ගිලී මිය ගියේය. 1423 01:07:14,552 --> 01:07:16,293 ඔහු ප්‍රින්ස්ටන් වෙත ගියේය පිහිනුම් ශිෂ්‍යත්වයක් මත 1424 01:07:16,336 --> 01:07:17,729 ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. 1425 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 මම ටිකක් වැඩි වුණා එතකොට සැකයි. 1426 01:07:22,560 --> 01:07:24,431 ඉතින් මට පොඩි යාළුවෙක් හිටියා ඔබව අනුගමනය කරන්න. 1427 01:07:25,737 --> 01:07:27,086 ඒවා නියමයි නේද? 1428 01:07:28,783 --> 01:07:30,176 මට ඇත්තටම සතුටුයි මම කළු සුදු එක්ක ගියා. 1429 01:07:32,135 --> 01:07:33,745 [ගැඹුරු සුසුම්] 1430 01:07:36,574 --> 01:07:37,792 [GRUNTS, SLAMS Table] 1431 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 BECKET: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1432 01:07:43,581 --> 01:07:44,843 එය අවසන් කරන්න. 1433 01:07:46,932 --> 01:07:48,847 මම විමර්ශනය කරමින් සිටිමි FBI විසින්. 1434 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත. 1435 01:07:51,502 --> 01:07:52,720 එය වාගේ, මම දන්නේ නැහැ, 1436 01:07:52,764 --> 01:07:53,895 ඔවුන්ට නඩුවක් නැහැ. 1437 01:07:55,549 --> 01:07:57,160 කෙසෙල් යනු කුමක්ද. 1438 01:07:59,988 --> 01:08:02,600 කෙසේ වෙතත්, මට අවශ්ය වනු ඇත මූලික ගෙවීමක්. 1439 01:08:04,167 --> 01:08:06,647 - ඒ මොකක්ද? - පහට 300,000. 1440 01:08:06,691 --> 01:08:07,822 ජරාව. 1441 01:08:07,866 --> 01:08:09,302 ජූලියා: මම ඉවරයි වටේ කෙලවෙනවා. 1442 01:08:09,346 --> 01:08:10,651 එය... 1443 01:08:10,695 --> 01:08:11,913 ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕන. 1444 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 ඔබට තවමත් සමාගමක් තිබේ චෙක් පොත, හරිද? 1445 01:08:13,785 --> 01:08:15,961 ඔබට තවමත් ප්‍රවේශය ඇත ගිණුම් වලට? 1446 01:08:16,962 --> 01:08:18,442 චෙක්පත් භාර දෙන්න මගේ සැමියාට. 1447 01:08:18,485 --> 01:08:20,357 ඔහු Hoboken හි ඔහුගේ කාර්යාලයේ, 1448 01:08:20,400 --> 01:08:22,054 ඔබ කැමති පරිදි බලා සිටීම ඉවසිලිවන්ත කුඩා බලු පැටියෙක්. 1449 01:08:22,098 --> 01:08:23,316 ඔබට විනාඩි 30 ක් ඇත. 1450 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 ඊට වඩා වැඩි කාලයක් සහ ඇයට පැකේජයක් ලැබෙනු ඇත 1451 01:08:24,796 --> 01:08:25,884 හරියට මම ඔයාට දුන්න එක වගේ. 1452 01:08:25,927 --> 01:08:26,972 පැකේජයක් ලැබෙන්නේ කාටද? 1453 01:08:28,626 --> 01:08:30,280 ඔබේ කුඩා පෙම්වතිය, ඔබ සිතන්නේ කවුද? 1454 01:08:31,411 --> 01:08:33,935 කාඩෝසෝ උසස් පාසල Bayside, Queens, හරිද? 1455 01:08:35,459 --> 01:08:36,851 ඇය සිටින්නේ දැඩි කම්පනයකිනි. 1456 01:08:38,375 --> 01:08:39,506 එය වටින දේ සඳහා, 1457 01:08:40,551 --> 01:08:42,118 මම බලාපොරොත්තු වුණා වෙනස් සැලැස්මක් සඳහා. 1458 01:08:44,729 --> 01:08:46,078 ටිකක් විනෝදජනක දෙයක්. 1459 01:08:48,820 --> 01:08:50,126 නමුත් ඔබ එය පිපිරෙව්වා, බෙකට්. 1460 01:08:52,606 --> 01:08:54,086 [දැඩි සංගීත වාදනය] 1461 01:08:55,218 --> 01:08:56,219 බ්රයන්. 1462 01:08:57,568 --> 01:08:59,570 වියානාහි Fritzer අමතන්න. අපි PandG විකුණනවා. 1463 01:08:59,613 --> 01:09:00,658 ඔහුගේ මිල නම් කිරීමට ඔහුට කියන්න. 1464 01:09:00,701 --> 01:09:02,616 අමතන්නද? මට එය කිරීමට අවසර තිබේද? 1465 01:09:02,660 --> 01:09:04,009 කුමක් ද? හුදෙක් එය කරන්න. 1466 01:09:04,052 --> 01:09:06,533 මැතිව්ස්: ආහ්. මට එයාව දැන් තියෙනවා. 1467 01:09:08,579 --> 01:09:09,841 ඔව් නෝනා. 1468 01:09:09,884 --> 01:09:12,322 හැනෝවර් හි උතුරු දෙසට ගමන් කළේය. ඒ උතුරු, හැනෝවර්. 1469 01:09:20,199 --> 01:09:21,200 සර්? 1470 01:09:21,940 --> 01:09:23,071 සමාවෙන්න සර්! 1471 01:09:23,115 --> 01:09:24,160 [ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්] 1472 01:09:26,292 --> 01:09:28,294 [දුරකථන නාද වීම] 1473 01:09:31,993 --> 01:09:34,039 පිළිගැනීමේකරු: සමාවෙන්න? 1474 01:09:40,480 --> 01:09:41,655 ඔහු නිකම්ම මෙහි නැත. 1475 01:09:41,699 --> 01:09:42,787 - මම නෑ... - [දොර විවෘත වේ] 1476 01:09:44,092 --> 01:09:45,181 ඒ ඇයද? 1477 01:09:45,833 --> 01:09:47,226 ඒක දෙන්න. 1478 01:09:47,270 --> 01:09:49,054 මම මෙහේ. මට ඔයාගේ චෙක්පත් ලැබුණා, 1479 01:09:49,097 --> 01:09:51,796 ඔබ සමාජවාදී, conniving බැල්ලිය. 1480 01:09:52,927 --> 01:09:55,103 යේසුස් ක්රිස්තුස්, බෙකට්. මේ කවුරු හරි වෙන්න ඇති. 1481 01:09:56,627 --> 01:09:58,063 එය ඉවත් කරන්න. 1482 01:09:58,106 --> 01:09:59,891 හොඳයි, ලියන්න මුලින්ම චෙක්පත් කරනවා නේද? 1483 01:09:59,934 --> 01:10:01,153 - මට ධනාත්මක වීමට අවශ්‍යයි ... - [ග්‍රාහකයා හඬ නඟා] 1484 01:10:03,286 --> 01:10:04,417 සතුටු වෙන්න, ලයිල්. 1485 01:10:04,983 --> 01:10:06,376 ඔයා හදන්න හදන්නේ ගොඩක් මුදල්. 1486 01:10:06,419 --> 01:10:08,639 ලයිල්: මම හදන්නේ නැහැ ඕනෑම මුදල්. ඔයා විහිළු කරනව ද? 1487 01:10:08,682 --> 01:10:11,685 ඇය එය රැගෙන යයි යන්න. 1488 01:10:12,338 --> 01:10:14,384 මම නෙවෙයි ඇයට කෙසේ හෝ අවශ්‍යයි. 1489 01:10:17,300 --> 01:10:19,998 ඒත් ඔයා... ඇත්තටම ඔයා ලෝකෙට එනවා නේද? 1490 01:10:22,957 --> 01:10:24,916 නිකන්... පොඩි අවජාතකයෙක්. 1491 01:10:25,699 --> 01:10:27,875 පොඩි අවජාතකයෙක් විතරයි නෙවාර්ක් සිට. [සිනාසෙයි] 1492 01:10:29,181 --> 01:10:30,443 [SLAPS] 1493 01:10:30,487 --> 01:10:31,531 [ලයිල් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි] 1494 01:10:32,837 --> 01:10:33,968 [දෙකම මැසිවිලි නැඟීම] 1495 01:10:37,842 --> 01:10:40,366 [සොබිං] 1496 01:10:45,589 --> 01:10:47,895 BECKET: මම දැනටමත් කැපවී සිටිමි කොල්ලය සහ පහරදීම. 1497 01:10:49,027 --> 01:10:50,333 ඉතින් මගුලක්. 1498 01:10:50,724 --> 01:10:51,856 [ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්] 1499 01:10:51,899 --> 01:10:53,074 ස්වයංක්‍රීය හඬ: පහළට යනවා. 1500 01:10:53,727 --> 01:10:55,599 [ගිගුරුම් හඬ] 1501 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 [වැස්ස පැටලීම] 1502 01:11:10,918 --> 01:11:12,006 [සුසුම්] 1503 01:11:21,407 --> 01:11:22,974 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1504 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 [යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම] 1505 01:11:37,597 --> 01:11:39,425 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1506 01:11:40,426 --> 01:11:41,471 හායි! 1507 01:11:42,123 --> 01:11:43,777 ඔයාට කොහොම ද? ආවට ස්තුතියි. 1508 01:11:46,302 --> 01:11:48,826 [වැස්ස පැටලීම] 1509 01:11:56,137 --> 01:11:58,009 [සැක සහිත සංගීතය දිගටම] 1510 01:12:12,023 --> 01:12:13,067 [GRUNTS] 1511 01:12:30,998 --> 01:12:32,652 [දොර තට්ටු] 1512 01:12:35,438 --> 01:12:37,962 [ගිගුරුම් හඬ] 1513 01:12:59,897 --> 01:13:01,899 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1514 01:13:10,908 --> 01:13:13,606 - [ගිගුරුම් හඬ] - [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1515 01:13:25,313 --> 01:13:26,532 කුණාටුව හේතුවෙන්, 1516 01:13:26,576 --> 01:13:29,579 මම අවලංගු කිරීමට තීරණය කළා අද රාත්‍රියේ උත්සව. 1517 01:13:32,277 --> 01:13:34,366 ඒත් මට නිකන් බැරි උනා ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. 1518 01:13:37,891 --> 01:13:39,502 සුදු නීතිය. 1519 01:13:41,199 --> 01:13:43,027 [උගුර පැහැදිලි] බෙකට්. 1520 01:13:45,159 --> 01:13:46,639 ඔබ ආහාර රුචිය ගෙනාවාද? 1521 01:13:48,032 --> 01:13:50,643 [ගිගුරුම් හඬ] 1522 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 ඉතින්... 1523 01:13:53,603 --> 01:13:56,388 ඔබේ මාර්ගයට වැඩ කළා මූල්ය ඉණිමඟ ඉහළට. 1524 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 ඒක හරිද? 1525 01:14:01,175 --> 01:14:02,263 උත්සහ කරනවා. 1526 01:14:02,307 --> 01:14:04,483 මට තේරෙනවා ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත. 1527 01:14:05,615 --> 01:14:07,486 ඇත්තටම තියෙන්න ඕන පැය තුළ තබා. 1528 01:14:09,488 --> 01:14:12,360 අපිරිසිදු ව්යාපාරයක් වුවද, එය නොවේද? 1529 01:14:13,666 --> 01:14:14,928 ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද? 1530 01:14:15,799 --> 01:14:16,974 ඉදිරියට එන්න. 1531 01:14:18,497 --> 01:14:20,368 එක් වෘත්තිකයෙකුගෙන් තවත් වෘත්තිකයෙකුට, 1532 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 ඔබට තිබිය යුතුය, ආහ්... 1533 01:14:25,156 --> 01:14:26,810 හිස් කිහිපයක් කැඩී, 1534 01:14:27,637 --> 01:14:30,988 සමහරක් හැප්පුනා තරඟය, නේද? 1535 01:14:33,120 --> 01:14:34,731 දෙකක් හෝ තුනක්, සමහර විට. 1536 01:14:34,774 --> 01:14:36,515 ඔබ එයින් කිසිවක් ආපසු ගන්නවාද? 1537 01:14:37,821 --> 01:14:39,692 මොකද මේ වගේ ජීවිතයක්... 1538 01:14:41,085 --> 01:14:43,435 එය සෑම කෙනෙකුටම කපා හරිනු නොලැබේ, එයද? 1539 01:14:47,787 --> 01:14:50,442 එය සාදනු ඇත සමහර අය මහන්සියි. 1540 01:14:51,704 --> 01:14:52,705 පැරණි. 1541 01:14:54,098 --> 01:14:55,142 පාළුයි. 1542 01:14:56,056 --> 01:14:57,493 කණගාටුයි. 1543 01:15:00,844 --> 01:15:05,196 ඒත් මට, මට හැමදාම දැනුනා මම නිශ්චිත සත්‍යයක් දනිමි, 1544 01:15:07,285 --> 01:15:09,243 එකම දේ කියලා ඒක ඇත්තටම අපිට ජීවිතේ රිදෙනවා 1545 01:15:09,287 --> 01:15:11,289 හඬ වේ අපේම හෘද සාක්ෂියෙන්... 1546 01:15:13,204 --> 01:15:16,599 අපිට කතාවක් කියනවා හරි වැරැද්ද ගැන. 1547 01:15:17,469 --> 01:15:18,949 සහ ඔබ දන්නවා නම් ඔබේ හිස හරවන ආකාරය 1548 01:15:18,992 --> 01:15:20,603 හරියටම සුළඟට, 1549 01:15:22,169 --> 01:15:24,607 ඔබට එම හඬ නැගිය හැක රහසින් බැස යන්න. 1550 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 කාලෙකට පස්සේ... 1551 01:15:31,657 --> 01:15:33,485 ඔබට එය කිසිදා නොඇසෙනවා විය හැක කොහෙත්ම. 1552 01:15:36,488 --> 01:15:40,536 [ඔරලෝසු නාද කිරීම] 1553 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 [මෘදු හිනාව] 1554 01:15:48,935 --> 01:15:51,111 ඇය මගේ ප්රියතම විය, මාර්ගයෙන්. 1555 01:15:54,071 --> 01:15:55,855 පොකුරේ තියුණුම. 1556 01:15:56,377 --> 01:15:58,379 ඇයට අවශ්‍ය දේ සැමවිටම දැන සිටියාය 1557 01:15:58,423 --> 01:15:59,946 සහ ඒ සඳහා සටන් කිරීමට කැමැත්තෙන්. 1558 01:16:02,470 --> 01:16:03,602 ඇයි ඔබ ඇයට උදව් නොකළේ ... 1559 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 ඇයට එය අවශ්‍ය වූ විට? 1560 01:16:13,264 --> 01:16:15,919 ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා මේ ඔක්කොම වෙනවා නේද? 1561 01:16:18,704 --> 01:16:19,879 ඉදිරියට එන්න. 1562 01:16:20,576 --> 01:16:22,099 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන... 1563 01:16:24,144 --> 01:16:26,625 චාල්ස්ට පෙර පුඩිං පිටතට ගෙන එයි. 1564 01:16:27,670 --> 01:16:28,671 [දොර විවෘත වේ] 1565 01:16:40,291 --> 01:16:41,988 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1566 01:16:47,167 --> 01:16:48,386 අගල් තුවක්කුවක්, 1567 01:16:49,387 --> 01:16:51,563 ඔබට අයත් විය ලොකු මාමා, 1568 01:16:52,172 --> 01:16:53,565 පළමුවන ලෝක යුද්ධය. 1569 01:16:56,568 --> 01:16:59,397 මේ... මේ දේවල් ජර්මානුවන් කම්පනයට පත් කළේය. 1570 01:16:59,440 --> 01:17:01,138 ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් දැක නැත එයට කැමතියි. 1571 01:17:01,181 --> 01:17:02,661 - [තුවක්කු කුකුළා] - [ෂෙල් ඝෝෂා කිරීම] 1572 01:17:08,928 --> 01:17:10,016 මෙන්න. 1573 01:17:10,495 --> 01:17:11,714 ඉදිරියට යන්න. 1574 01:17:13,324 --> 01:17:14,368 ඉදිරියට යන්න. 1575 01:17:17,545 --> 01:17:19,243 යමක් මත පබළු අඳින්න. 1576 01:17:26,337 --> 01:17:27,643 මට ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. 1577 01:17:31,081 --> 01:17:32,430 මෙතන. 1578 01:17:33,083 --> 01:17:34,214 මෙතනම. 1579 01:17:44,137 --> 01:17:45,182 [මෘදු හුස්ම පිට කරයි] 1580 01:17:48,925 --> 01:17:50,927 [ශකිලි හුස්ම ගැනීම] 1581 01:18:02,025 --> 01:18:03,591 [සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1582 01:18:08,901 --> 01:18:09,946 මම යනවා නම් හොඳයි. 1583 01:18:10,511 --> 01:18:11,556 කොහේටද? 1584 01:18:14,080 --> 01:18:15,125 නිවස. 1585 01:18:18,345 --> 01:18:19,695 ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත. 1586 01:18:24,874 --> 01:18:25,918 [තුවක්කු ක්ලික් කිරීම] 1587 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 වයිට්ලව්: [සුසුම් හෙළමින්] හොඳයි... 1588 01:18:30,706 --> 01:18:32,403 ඔයා ඉක්මනට යන්න හොඳයි එහෙනම්. 1589 01:18:33,404 --> 01:18:35,101 [ගිගුරුම් හඬ] 1590 01:18:45,633 --> 01:18:46,678 [ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ලින්] 1591 01:18:52,902 --> 01:18:54,077 [බෙකට් සිග්ස්] 1592 01:19:01,301 --> 01:19:02,650 [ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ලින්] 1593 01:19:12,399 --> 01:19:13,531 [රැටිගැසීම] 1594 01:19:16,229 --> 01:19:17,840 [මෙටල් ක්‍රේකින්ග් දුරින්] 1595 01:19:19,493 --> 01:19:21,844 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1596 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 [අගුළු ක්ලික් කිරීම්] 1597 01:19:33,681 --> 01:19:34,726 [දොර විවෘත වේ] 1598 01:19:37,860 --> 01:19:39,383 [වෙවුලන්න] 1599 01:19:47,608 --> 01:19:49,306 - [වෙඩි වෙඩි] - [බෙකට් YELPS] 1600 01:19:49,349 --> 01:19:50,873 - [GRUNTS] - [දොර වැසෙයි] 1601 01:19:53,353 --> 01:19:54,920 [WITELAW GROANING] 1602 01:19:54,964 --> 01:19:56,356 [දැඩි සංගීත වාදනය] 1603 01:19:56,400 --> 01:19:57,531 [දෙකම කෙඳිරිගාමින්] 1604 01:20:01,579 --> 01:20:03,363 - [SQUELCHING] - [GRUNTS] 1605 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 ගිහින් දුවන්න! 1606 01:20:05,452 --> 01:20:07,977 දොරවල් සවි කර ඇත පිටත සිට. 1607 01:20:08,020 --> 01:20:10,022 - චාල්ස් එය සහතික කළා. - ෂිට්! 1608 01:20:14,287 --> 01:20:17,203 - [වීදුරු කැඩීම] - [විදුලි කම්පන] 1609 01:20:17,247 --> 01:20:19,466 - [බෙකට් පැන්ටිං] - වයිට්ලව්: පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත! 1610 01:20:20,250 --> 01:20:22,556 යන්න. ඔබම වෙහෙසට පත් වන්න! 1611 01:20:23,601 --> 01:20:25,429 මාව මරන්න මගේ ගෙදරට එනවද? 1612 01:20:26,343 --> 01:20:27,823 - [විදුලි ශබ්දය] - [වීදුරු කැඩීම] 1613 01:20:27,866 --> 01:20:30,521 ඔබ එය කළ හොඳම දේ මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන් විට. 1614 01:20:30,564 --> 01:20:32,610 [ග්රන්ට්ස්, කලිසම්] 1615 01:20:34,003 --> 01:20:36,222 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] හරි. හරි හරී. 1616 01:20:37,441 --> 01:20:39,138 [සිතැලීම] 1617 01:20:41,880 --> 01:20:44,752 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1618 01:20:45,971 --> 01:20:49,496 - [සැක සහිත සංගීත වාදනය] - [හුස්ම ගැනීම] 1619 01:20:49,975 --> 01:20:52,151 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1620 01:20:52,195 --> 01:20:53,761 [සිතැලීම] 1621 01:20:56,373 --> 01:20:57,853 [BOW SNAPS, Clatters] 1622 01:20:58,766 --> 01:21:00,768 - [වෙඩි වෙඩි] - [වස්තු ඝෝෂා කිරීම] 1623 01:21:02,074 --> 01:21:03,597 [වෙඩි වෙඩි] 1624 01:21:05,077 --> 01:21:06,165 [තුවක්කු ක්ලික්] 1625 01:21:06,209 --> 01:21:07,645 [දැඩි සංගීත වාදනය] 1626 01:21:12,345 --> 01:21:13,912 - [තුවක්කු කුකුළා] - [සංගීතය තීව්‍ර කරයි] 1627 01:21:20,788 --> 01:21:21,877 [GROANS] 1628 01:21:21,920 --> 01:21:23,443 - [ලේ වැගිරීම] - [හුස්ම හිරවීම] 1629 01:21:38,589 --> 01:21:39,807 [හුස්ම පිට කරයි] 1630 01:21:41,070 --> 01:21:43,507 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1631 01:21:43,550 --> 01:21:45,291 BECKET: මෙය විශ්වාස කරන්න. 1632 01:21:45,335 --> 01:21:48,077 මගේ අවසාන ඝාතනය කිසිසේත්ම මිනීමැරුමක් නොවේ 1633 01:21:48,599 --> 01:21:51,428 නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි ආත්ම ආරක්ෂක ක්‍රියාව. 1634 01:21:53,604 --> 01:21:54,692 නිලධාරියා: හරි. 1635 01:21:55,084 --> 01:21:56,607 ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුවේ යන ගමන්. 1636 01:21:57,390 --> 01:21:58,652 BECKET: හරි. 1637 01:21:58,696 --> 01:22:00,045 නිලධාරියා: ඔවුන් දැන් යනවා ඔයාට කතා කරන්න, හරිද? 1638 01:22:00,089 --> 01:22:02,221 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. ම්... [උගුර හිස් කරයි] 1639 01:22:02,265 --> 01:22:03,701 මට... මට ඕනේ... මට යන්න ඕනේ 1640 01:22:03,744 --> 01:22:05,398 මොකද මට තියෙනවා මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදය. 1641 01:22:06,399 --> 01:22:07,487 එය පැයකට පෙර ආරම්භ විය. 1642 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 නිලධාරියා: ගිවිසුමේ සාදය කාගේද? 1643 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 BECKET: ඒක මගේ. 1644 01:22:09,881 --> 01:22:11,535 රහස් පරීක්ෂක: ඉතින් ඔයාට තිබුණා සම්බන්ධයක් නැත 1645 01:22:11,578 --> 01:22:12,884 ඔබේ සීයා සමඟ? 1646 01:22:12,928 --> 01:22:14,625 මට ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී තිබුණේ නැහැ අද රෑට කලින්. 1647 01:22:15,278 --> 01:22:17,628 - එක පාරක් වත් නැද්ද? - BECKET: කවදාවත්. 1648 01:22:18,368 --> 01:22:20,239 බලන්න, මම නොවේ නම් නීත්‍යානුකූලව මෙහි සිටීම අවශ්‍යයි, 1649 01:22:20,283 --> 01:22:21,371 මට යන්න ඕන. 1650 01:22:22,024 --> 01:22:23,460 ඔබ එසේ නොවේ නීත්‍යානුකූලව අවශ්‍ය, 1651 01:22:23,503 --> 01:22:25,244 නමුත්, අහ්... ඔයා ඉන්නවනම් මම කැමතියි. 1652 01:22:25,288 --> 01:22:26,332 හරි හරී. 1653 01:22:27,464 --> 01:22:28,465 [කාර් එලාම් කිචිබිං] 1654 01:22:29,770 --> 01:22:31,120 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1655 01:22:42,479 --> 01:22:44,046 - [සුසුම්] - [දොර විවෘත වේ] 1656 01:22:45,221 --> 01:22:47,310 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1657 01:22:47,353 --> 01:22:48,702 [බෙකට් සිග්ස් මෘදු ලෙස] 1658 01:22:52,880 --> 01:22:53,925 [සුසුම් හෙළමින්] 1659 01:22:55,753 --> 01:22:56,884 [හුස්ම පිට කරයි] 1660 01:23:04,283 --> 01:23:05,545 මම දෙන්නම් සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීම. 1661 01:23:05,589 --> 01:23:07,069 ඔබ රඳවාගෙන සිටිනවා මගෙන් යමක්. 1662 01:23:08,592 --> 01:23:10,594 ඔබ රඳවාගෙන ඇත මගෙන් යමක්. 1663 01:23:11,508 --> 01:23:12,596 [සුසුම්] 1664 01:23:13,162 --> 01:23:14,380 ඉතින් දැන්ම... 1665 01:23:16,600 --> 01:23:18,080 ඔබ මට පැවසිය යුතුයි මොකද වෙන්නේ... 1666 01:23:19,603 --> 01:23:20,647 නැත්නම් මම එළියේ. 1667 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [හුස්ම පිට කරයි] 1668 01:23:33,138 --> 01:23:34,574 [සුසුම්] 1669 01:23:34,618 --> 01:23:36,620 [සෝම්බර් සංගීත වාදනය] 1670 01:23:43,453 --> 01:23:46,195 BECKET: ජීවිතයේ සමහර විට, ඔබට ගැඹුරු හුස්මක් ගත යුතුයි, 1671 01:23:46,891 --> 01:23:49,154 පිරිසිදු වෙන්න ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයාට. 1672 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 මෙය නොවේ එම අවස්ථා වලින් එකක්. 1673 01:23:56,031 --> 01:23:57,684 මම ඇයට කිව්වේ පමණයි ඇය ප්‍රවෘත්තිවල දකින දේ. 1674 01:23:57,728 --> 01:23:59,208 ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: ... ඇත්ත වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇති අතර එය පෙනේ... 1675 01:23:59,251 --> 01:24:00,600 BECKET: මගේ සීයා ගියා. 1676 01:24:00,644 --> 01:24:02,124 ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: ...යම් ආකාරයක ආරවුලක්... 1677 01:24:02,167 --> 01:24:03,864 BECKET: සහ වාසනාව සඳහා, 1678 01:24:04,865 --> 01:24:05,910 හොඳයි... 1679 01:24:05,953 --> 01:24:07,651 [උසස් සංගීත වාදනය] 1680 01:24:22,187 --> 01:24:23,232 [සුසුම්] 1681 01:24:28,367 --> 01:24:30,500 - [සියලු අත්පොළසන් දීම] - [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම] 1682 01:24:55,568 --> 01:24:57,004 BECKET: හරි වර්ගය ජීවිතයේ. 1683 01:24:57,962 --> 01:24:59,485 මෙය වෙන්න තිබුනා නේද? 1684 01:25:01,835 --> 01:25:03,098 ඇත්තෙන්ම, ඇයට තිබුණා අමනාපකම් කිහිපයක්, 1685 01:25:03,141 --> 01:25:05,752 නමුත් අපට එය පසුව හැසිරවිය හැක. 1686 01:25:07,319 --> 01:25:10,409 දැනට, මම පොහොසත් විය. 1687 01:25:10,453 --> 01:25:11,932 සහ පොහොසත් වීම 1688 01:25:12,629 --> 01:25:14,892 ඊටත් වඩා හොඳයි ඔබ සිතනවාට වඩා. 1689 01:25:16,023 --> 01:25:17,721 [සංගීතය අවසන්] 1690 01:25:21,072 --> 01:25:23,814 [ඔරලෝසු ටික් කිරීම] 1691 01:25:25,337 --> 01:25:27,861 ඔයා දන්නවද මම කලින් කිව්වා, මෙය ඛේදවාචකයකි. 1692 01:25:30,212 --> 01:25:31,213 තවමත් ඇත. 1693 01:25:32,605 --> 01:25:34,825 ඩොනල්ඩ් මැක්නමාරා, මගේ බිරිඳ. 1694 01:25:34,868 --> 01:25:36,043 - එවැනි සතුටක්. - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 1695 01:25:36,087 --> 01:25:37,262 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 1696 01:25:37,915 --> 01:25:40,657 - රූත්: හායි. - නැන්සි ඩිලාර්ඩ්, ඩිලාර්ඩ්ස්. 1697 01:25:41,136 --> 01:25:42,441 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - නැන්සි: ම්ම්ම්-හ්ම්. 1698 01:25:43,399 --> 01:25:44,400 මේගන් පින්ෆීල්ඩ්. 1699 01:25:44,443 --> 01:25:45,618 FBI. 1700 01:25:46,532 --> 01:25:47,664 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1701 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 ආයුබෝවන්. 1702 01:25:54,061 --> 01:25:55,889 ඔයාට පුලුවන්ද ඒ දොර වහන්න ඔබ පිටුපස, කරුණාකර? 1703 01:25:57,543 --> 01:25:58,544 [බෙකට් සිග්ස්] 1704 01:26:01,939 --> 01:26:05,725 බලන්න, නොසැලී සිටීමට, නමුත් මේ... 1705 01:26:05,769 --> 01:26:06,813 වීර ලෙස නරක කාලය. 1706 01:26:06,857 --> 01:26:08,337 ඔව්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 1707 01:26:08,380 --> 01:26:09,947 මට ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. 1708 01:26:09,990 --> 01:26:13,124 - මම අත් අඩංගුවට ගෙනද? කුමක් සඳහා ද? - මිනීමැරුමක් සඳහා. 1709 01:26:15,561 --> 01:26:16,693 කාගෙන්ද? 1710 01:26:17,998 --> 01:26:19,348 ලයිල් ආර්ච්ඩේල්. 1711 01:26:20,958 --> 01:26:23,265 [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම] 1712 01:26:28,748 --> 01:26:29,793 [සෝම්බර් සංගීත වාදනය] 1713 01:26:33,318 --> 01:26:34,754 රූත්: හේයි, ඉන්න! 1714 01:26:36,756 --> 01:26:38,410 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1715 01:26:39,977 --> 01:26:41,239 රූත්: අපි මොකද කරන්නේ? 1716 01:26:41,892 --> 01:26:42,936 අපි මොකද කරන්නේ? 1717 01:26:43,676 --> 01:26:45,112 [එන්ජින් ගර්ජන] 1718 01:26:45,896 --> 01:26:47,245 රූත්, මම ආදරෙයි ... 1719 01:26:49,116 --> 01:26:51,336 [සංගීතය දිගටම] 1720 01:27:05,350 --> 01:27:06,699 BECKET: ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 1721 01:27:07,831 --> 01:27:09,311 මේ සියල්ලෙන් පසු, 1722 01:27:09,354 --> 01:27:11,530 මම මිනීමැරීමකට යන්නම් මම කැප වුණේවත් නැහැ. 1723 01:27:11,574 --> 01:27:12,923 ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: දැන් අපට අවශ්‍යයි සවන් දෙන්නන්ට පෙන්වා දෙන්න 1724 01:27:12,966 --> 01:27:15,534 ඒ බෙකට් රෙඩ්ෆෙලෝ තරණය කළ රාජ්‍ය රේඛා, 1725 01:27:15,578 --> 01:27:18,320 ඔහුගේ නඩු විභාගය ඒ නිසයි ෆෙඩරල් උසාවියේ දිග හැරෙමින් පවතී 1726 01:27:18,363 --> 01:27:20,800 ඝාතනය තවමත් අදහස් විය හැකි තැන මරණ දඬුවම 1727 01:27:20,844 --> 01:27:22,454 නිව් ජර්සි පුරවැසියන් සඳහා. 1728 01:27:23,325 --> 01:27:25,849 අපට පෙනෙන පරිදි මෙම ආරක්ෂක පටි වලින්, 1729 01:27:26,763 --> 01:27:28,591 රෙඩ්ෆෙලෝ මහතා කාර්යාලයට කඩා වැදුණා 1730 01:27:28,634 --> 01:27:30,767 ආසන්න වශයෙන් සවස 5:03 ට, 1731 01:27:31,246 --> 01:27:33,552 පසුව මතු විය විනාඩි හතරකට පසුව, 1732 01:27:34,336 --> 01:27:36,076 අනුකූල වන ඇස්තමේන්තුගත කාලය සමඟ 1733 01:27:36,120 --> 01:27:37,730 ආර්ච්ඩේල් මහතාගේ මරණය ගැන. 1734 01:27:38,905 --> 01:27:40,994 දැන්, අපි අහලා තියෙනවා හදිසි මරණ පරීක්ෂකගෙන් 1735 01:27:41,691 --> 01:27:43,432 ඔහු ඇස්තමේන්තු කරන බව මරණ කාලය 1736 01:27:43,475 --> 01:27:45,869 5:06 සහ 5:15 අතර. 1737 01:27:46,435 --> 01:27:47,523 ඒ වගේම අපි අහලා තියෙනවා 1738 01:27:47,566 --> 01:27:49,307 ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුගෙන් ආලින්දයේ, 1739 01:27:49,351 --> 01:27:51,831 ධනාත්මකව හඳුනා ගන්නා රෙඩ්ෆෙලෝ මහතා. 1740 01:27:52,832 --> 01:27:54,791 සර්ට පුළුවන්ද ඒක තහවුරු කරන්න මේ මිනීමැරුම් අවියද? 1741 01:27:55,444 --> 01:27:57,620 අහ්, මට තහවුරු කරන්න පුළුවන් එය, ඔව්. 1742 01:27:57,663 --> 01:27:58,882 ඒ වගේම ඔයා හොයාගත්තද විත්තිකරුගේ ඇඟිලි සලකුණු 1743 01:27:58,925 --> 01:28:00,013 මිනීමැරුම් ආයුධය මත? 1744 01:28:00,057 --> 01:28:01,580 අධිකරණ විශේෂඥ: මම කළා, ඔව්. 1745 01:28:01,624 --> 01:28:04,191 ඔබ එය කොතරම් විශ්වාසද, අහ්, මේ ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණුද? 1746 01:28:04,235 --> 01:28:05,323 අධිකරණ විශේෂඥ: මට 100% විශ්වාසයි. 1747 01:28:05,367 --> 01:28:06,411 BECKET: අකුරු විවෘත කරන්නෙකු. 1748 01:28:09,762 --> 01:28:12,765 මගේ මුළු ජීවිතයම අකුරු විවෘත කිරීමක් නිසා. 1749 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 නීතිඥ - ඔබ තමයි පළමුවැන්නා ඔබේ සැමියාගේ සිරුර සොයා ගැනීමට. 1750 01:28:16,160 --> 01:28:17,466 ඒක හරිද? 1751 01:28:17,509 --> 01:28:18,554 ඔව්. 1752 01:28:19,337 --> 01:28:23,167 මට කියන්න. ඔබ ආදරයෙන් සිටියාද එතකොට රෙඩ්ෆෙලෝ මහත්තයා? 1753 01:28:23,210 --> 01:28:24,299 [ජූලියා ස්නයිෆල්ස්] 1754 01:28:25,300 --> 01:28:26,997 ඔව්. [අඬමින්] 1755 01:28:27,040 --> 01:28:28,738 නඩු පවරන්නා: සහ ඔහු ඔබ සමඟ? 1756 01:28:34,874 --> 01:28:37,224 බෙකට් රෙඩ්ෆෙලෝ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත 1757 01:28:38,008 --> 01:28:40,315 ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම. [SNIFFLES] 1758 01:28:40,924 --> 01:28:42,447 [ජූලියා සොබිං] 1759 01:28:42,491 --> 01:28:45,145 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා මේ වගේ දෙයක් කරන්න. 1760 01:28:45,189 --> 01:28:47,322 [සොබිං] 1761 01:28:48,453 --> 01:28:49,628 මට සමාවෙන්න. 1762 01:28:50,977 --> 01:28:52,414 විනිසුරු: විල් ආරක්ෂකයා කරුණාකර නැගිටින්නද? 1763 01:28:54,590 --> 01:28:55,939 තීන්දුවෙන් පසු, 1764 01:28:55,982 --> 01:28:58,594 ජූරි සභාව විත්තිකරු සොයා ගනී, බෙකට් රෙඩ්ෆෙලෝ, 1765 01:28:58,637 --> 01:29:01,031 මිනීමැරුමකට වැරදිකරු පළමු උපාධිය තුළ 1766 01:29:01,074 --> 01:29:02,380 අධිචෝදනා පත්‍රයේ චෝදනා කර ඇත 1767 01:29:02,424 --> 01:29:03,816 සහ ඒ මරණ දඬුවම 1768 01:29:03,860 --> 01:29:05,209 - පනවනු ලැබේ. - [නොපැහැදිලි සංවාදය] 1769 01:29:05,252 --> 01:29:07,124 විනිසුරු: දඬුවම නියමයි ලිපිකරු විසින් සටහන් කළ යුතුය. 1770 01:29:07,167 --> 01:29:08,952 දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා. 1771 01:29:08,995 --> 01:29:10,257 ඔයාට ස්තූතියි. 1772 01:29:10,301 --> 01:29:11,563 [ගෙවල් වළලු] 1773 01:29:13,173 --> 01:29:15,088 BECKET: මම කැමතියි මට හොයාගන්න පුළුවන් නම් නිවැරදි වචන 1774 01:29:15,132 --> 01:29:17,090 මෙම සන්ධිස්ථානය විස්තර කිරීමට මගේ කතාවේ. 1775 01:29:18,744 --> 01:29:20,355 [දොර ශබ්දය] 1776 01:29:20,877 --> 01:29:22,052 [දොර තට්ටු] 1777 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: සෛල 15, ආරක්ෂිතයි! 1778 01:29:28,232 --> 01:29:30,234 BECKET: ඒත් තියෙනවා නිවැරදි වචන නැත. 1779 01:29:32,497 --> 01:29:33,542 [හුස්ම පිට කරයි] 1780 01:29:33,585 --> 01:29:34,847 කාලය විතරයි තියෙන්නේ. 1781 01:29:37,110 --> 01:29:38,982 - සහ නිශ්ශබ්දතාවය. - [ඔරලෝසු සටහන් කිරීම] 1782 01:29:40,984 --> 01:29:43,029 [ඔරලෝසු ටික් කිරීම] 1783 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 [අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ] 1784 01:29:55,477 --> 01:29:56,521 [අඩි පියවර නතර] 1785 01:29:57,130 --> 01:29:58,262 - බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: යෝ. - [රේල් පීලි මත තට්ටු කිරීම] 1786 01:29:58,305 --> 01:30:00,177 ඔබට අමුත්තෙකු සිටී. 1787 01:30:10,056 --> 01:30:11,623 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත. 1788 01:30:12,972 --> 01:30:14,017 [බෙකට් සිග්ස්] 1789 01:30:27,639 --> 01:30:28,640 [ආශ්වාස] 1790 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 ඔබ තරමක් අල්ලා ගත යුතුය ආපසු එහි. 1791 01:30:39,521 --> 01:30:41,218 ඔයාට ලොකු දවසක් එනවා නේද? 1792 01:30:44,047 --> 01:30:46,266 ඔයාලට මතක ඇති ඒ සෙල්ලම අපි පොඩි කාලේ සෙල්ලම් කළේ? 1793 01:30:47,572 --> 01:30:49,095 මට රහසක් ඇත, සහ ... 1794 01:30:50,270 --> 01:30:51,402 ඔබ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත එය කුමක්ද. 1795 01:30:51,446 --> 01:30:52,795 ඔබට තිබේ නම් කියන්න දෙයක් කියන්න. 1796 01:30:55,450 --> 01:30:57,147 කමක් නැහැ. මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්. 1797 01:30:58,496 --> 01:31:00,629 - එයට අත් අකුරු ඇතුළත් වේ. - ඔයා නරකයි. 1798 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 ඔබ ගල් අඟුරු ගුලියක් මේකප් එක්ක. 1799 01:31:07,723 --> 01:31:09,768 මම මෙතන මැරෙනවා නම් හොඳයි ඔබ සමඟ සිටිනවාට වඩා. 1800 01:31:12,815 --> 01:31:14,207 මම ඔබට තවත් ඉඟියක් දෙන්නම්. 1801 01:31:14,251 --> 01:31:15,470 [මෘදු හිනාව] 1802 01:31:16,819 --> 01:31:17,863 ලයිල්... 1803 01:31:19,561 --> 01:31:21,258 මට එයාව එහෙම හම්බුනාම... 1804 01:31:22,955 --> 01:31:24,914 මමත් තව දෙයක් හොයාගත්තා. 1805 01:31:25,871 --> 01:31:27,394 ඒ වගේම ලස්සනට ලියලා තියෙනවා, මම එකතු කරන්න පුළුවන්. 1806 01:31:28,047 --> 01:31:29,222 සුදුට මොකද? 1807 01:31:29,266 --> 01:31:30,833 ඔයා දොස්තර සෙල්ලම් කරන කොල්ලෝ ආපසු එහි? 1808 01:31:30,876 --> 01:31:32,399 ලයිල් සටහනක් තැබුවාද? 1809 01:31:32,443 --> 01:31:34,750 ඒකද ඔයා කියන්නේ? ලයිල් සටහනක් තැබුවාද? 1810 01:31:36,491 --> 01:31:38,014 - ජූලියා: ඔබ දන්නවා ... - ලයිල් සටහනක් ලිව්වා නම් ... 1811 01:31:38,057 --> 01:31:40,103 - මම හිතන්නේ මට යන්න පුළුවන් ... - ඔබ කියන්නේ එය නම්, 1812 01:31:40,146 --> 01:31:42,322 සියලු ශුද්ධ දේ නාමයෙන්, ඔබ එය නිදහස් කළ යුතුයි. 1813 01:31:44,324 --> 01:31:46,152 - ඔහ්, දැන් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1814 01:31:46,196 --> 01:31:47,850 [ශකිලි හුස්ම ගැනීම] 1815 01:31:47,893 --> 01:31:49,416 - ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - බෙකට්... 1816 01:31:50,417 --> 01:31:52,507 ඔබට තිබිය හැකි දේ පිරිනැමීමට? 1817 01:31:53,725 --> 01:31:56,380 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! හේයි, හේයි! නවත්වන්න! 1818 01:31:56,423 --> 01:31:58,687 - ඒක තමයි! [ගොරවන] - මට කියන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1819 01:31:58,730 --> 01:32:00,166 මට තත්පර 30ක් තියෙනවා! 1820 01:32:00,210 --> 01:32:01,690 - බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: ඔබට 25ක් ලැබුණා. - හරි. 1821 01:32:01,733 --> 01:32:03,648 - ඉඳ ගන්න. - ජූලියා! 1822 01:32:04,301 --> 01:32:06,216 ජූලියා, කරුණාකර මෙහි එන්න! කරුණාකර! 1823 01:32:06,259 --> 01:32:07,739 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1824 01:32:10,916 --> 01:32:11,961 හරි. 1825 01:32:17,053 --> 01:32:18,054 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1826 01:32:23,407 --> 01:32:24,974 - මට මොහොතක් දෙන්න. - [SLAMS FIST] 1827 01:32:27,498 --> 01:32:29,282 මම පැය 24 කින් මැරෙනවා. 1828 01:32:30,153 --> 01:32:31,546 ඔබට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නැත. 1829 01:32:31,589 --> 01:32:33,460 මම දන්නවා ඔයාට එහෙම ඕන නෑ කියලා සිදුවීමට. 1830 01:32:35,071 --> 01:32:37,116 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1831 01:32:40,859 --> 01:32:42,034 මට හැමදේම දෙන්න. 1832 01:32:45,298 --> 01:32:47,083 - එය අත්සන් කරන්න ... - [රේඛාව විසන්ධි කරයි] 1833 01:33:00,357 --> 01:33:02,054 [එලාම් නාද කිරීම] 1834 01:33:02,098 --> 01:33:03,360 [තඩ්ස්] 1835 01:33:07,799 --> 01:33:09,322 [හුස්ම පිට කරයි] 1836 01:33:16,025 --> 01:33:17,679 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද? 1837 01:33:19,550 --> 01:33:20,943 පූජකයෙක් ඉන්නවාද? 1838 01:33:23,598 --> 01:33:25,382 හොඳයි, ඒ පැය කිහිපයකට පෙර. 1839 01:33:26,862 --> 01:33:27,993 සහ ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී නම් 1840 01:33:28,037 --> 01:33:31,867 ඇයි මම මෙතරම් සන්සුන්ව සිටියේ සහ ස්වයං සහතිකයි 1841 01:33:31,910 --> 01:33:33,912 මිනිසෙකු සඳහා ක්‍රියාත්මක කිරීමට සකසා ඇත... 1842 01:33:37,568 --> 01:33:41,572 එය මා සිතූ නිසා ය අපේ මිතුරිය ජූලියා, සමහර විට, අහ් ... 1843 01:33:44,227 --> 01:33:46,577 අවසානයේ දී පැමිණිය හැකිය. 1844 01:33:47,839 --> 01:33:48,927 [ආශ්වාස] 1845 01:33:53,802 --> 01:33:54,977 මට පුදුමයි ඇය එනවද කියලා. 1846 01:34:06,118 --> 01:34:07,642 පියා මොරිස්: “ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ එඬේරාය 1847 01:34:08,207 --> 01:34:09,469 "මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 1848 01:34:10,732 --> 01:34:13,212 “ඔහු මාව නිදාගන්න සලස්වනවා හරිත තණබිම් වල. 1849 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 "ඔහු මට මඟ පෙන්වයි නිසල ජලය අසල." 1850 01:34:16,955 --> 01:34:18,261 [සෝම්බර් සංගීත වාදනය] 1851 01:34:18,304 --> 01:34:20,045 "ඔහු මාගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි. 1852 01:34:21,046 --> 01:34:22,918 "ඔහු මට මඟ පෙන්වයි ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගවල 1853 01:34:22,961 --> 01:34:24,310 "ඔහුගේ නම වෙනුවෙන්. 1854 01:34:25,398 --> 01:34:26,530 "ඔව්, මම ඇවිද ගියත් 1855 01:34:26,573 --> 01:34:27,923 "නිම්නය මරණයේ සෙවනැල්ලෙන් 1856 01:34:27,966 --> 01:34:29,664 “මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි 1857 01:34:30,403 --> 01:34:31,666 "මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය. 1858 01:34:33,058 --> 01:34:35,670 "ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය ඔවුන් මාව සනසනවා." 1859 01:34:35,713 --> 01:34:36,932 [ඔරලෝසු ටික් කිරීම] 1860 01:34:36,975 --> 01:34:40,587 [මොරිස් පියතුමා දිගටම නොපැහැදිලිව] 1861 01:34:42,894 --> 01:34:44,069 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: රෙඩ්ෆෙලෝ. 1862 01:34:45,854 --> 01:34:47,682 ඔයා යන්නේ නැහැ මේක විශ්වාස කරනවා. 1863 01:34:49,335 --> 01:34:51,207 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1864 01:34:51,250 --> 01:34:52,556 පොලිස් ප්රධානියා: ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්, 1865 01:34:52,599 --> 01:34:55,298 අපට නිරපේක්ෂ විශ්වාසයක් ඇත අපේ අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමේ... 1866 01:34:55,341 --> 01:34:58,823 [නොපැහැදිලිව දිගටම] 1867 01:35:05,482 --> 01:35:06,613 බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයා: විවෘත 15. 1868 01:35:07,223 --> 01:35:08,790 [දොර ලිස්සා යාම] 1869 01:35:08,833 --> 01:35:09,834 අපි යමු. 1870 01:35:12,881 --> 01:35:15,057 [නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව] 1871 01:35:18,800 --> 01:35:19,844 [රස්ට්ලින්ග්] 1872 01:35:20,627 --> 01:35:22,717 [දොර ශබ්දය] 1873 01:35:36,731 --> 01:35:37,906 [මෘදු සුසුම්] 1874 01:35:50,832 --> 01:35:51,876 [සුසුම්] 1875 01:35:52,529 --> 01:35:53,573 BECKET: ඔයා ආවා. 1876 01:36:05,324 --> 01:36:06,848 [කාර් දොර වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භය] 1877 01:36:08,850 --> 01:36:10,329 [ටයර් කෑගැසීම] 1878 01:36:10,373 --> 01:36:11,809 [එන්ජිම වේගවත් කිරීම] 1879 01:36:27,085 --> 01:36:28,521 [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] 1880 01:36:41,012 --> 01:36:42,100 [ලතින් පොප් සංගීත වාදනය] 1881 01:36:42,144 --> 01:36:43,145 [සුසුම්] 1882 01:36:50,456 --> 01:36:51,501 [සුසුම්] 1883 01:36:55,026 --> 01:36:56,027 හරි. 1884 01:37:13,218 --> 01:37:15,220 [සංගීතය දිගටම වාදනය වේ] 1885 01:37:23,707 --> 01:37:26,362 කාන්තා ගායනය: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1886 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1887 01:37:29,191 --> 01:37:31,584 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1888 01:37:31,628 --> 01:37:34,326 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1889 01:37:34,370 --> 01:37:36,894 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1890 01:37:36,938 --> 01:37:39,157 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1891 01:37:39,201 --> 01:37:41,768 BECKET: මම ඔයාට කිව්වා මෙය ඛේදවාචකයකි. 1892 01:37:41,812 --> 01:37:43,596 ඒක මම ගැන නෙවෙයි නේද? 1893 01:37:44,554 --> 01:37:46,121 මම හිතන්නේ එය ඔබ ගැනයි, 1894 01:37:46,164 --> 01:37:50,386 ඔබේ සියලු අගයන් සමඟ සහ ගැඹුරින් මුල් බැසගත් අපේක්ෂාවන්. 1895 01:37:53,041 --> 01:37:54,912 මෙය අවසන් වේ යැයි ඔබ සිතුවා වෙනස් ලෙස. 1896 01:37:55,739 --> 01:37:57,480 සහ පරිපූර්ණ විශ්වයක, 1897 01:37:58,176 --> 01:37:59,177 එය තිබුණා. 1898 01:38:02,572 --> 01:38:04,487 නමුත් කෙනෙක් මට වරක් කිව්වා 1899 01:38:04,530 --> 01:38:06,576 එකම දෙයයි එය අපට ජීවිතයේ රිදවිය හැකිය 1900 01:38:06,619 --> 01:38:08,883 හඬයි අපගේම හෘද සාක්ෂියෙන් 1901 01:38:08,926 --> 01:38:11,537 අපිට කතාවක් කියනවා හරි වැරැද්ද ගැන. 1902 01:38:13,496 --> 01:38:16,629 ඔබ ඔබේ හිස හරවන්නේ නම් හරියටම සුළඟට, 1903 01:38:17,979 --> 01:38:20,546 ඔබට එම හඬ කළ හැක කඳුරකට බැස යන්න. 1904 01:38:22,897 --> 01:38:24,811 සහ ටික වේලාවකට පසු, 1905 01:38:24,855 --> 01:38:27,423 ඔබට එය කිසිදා නොඇසෙනු ඇත සියල්ලම. 1906 01:38:31,209 --> 01:38:32,558 [ගේට් ස්ලැම්] 1907 01:38:39,043 --> 01:38:41,654 කාන්තා ගායනය: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1908 01:38:41,698 --> 01:38:43,700 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1909 01:38:43,743 --> 01:38:45,267 පිරිමි ගායකයා: ♪ හැමෝම♪ 1910 01:38:45,310 --> 01:38:46,833 කාන්තා ගායනය: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1911 01:38:46,877 --> 01:38:49,749 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1912 01:38:49,793 --> 01:38:52,187 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1913 01:38:52,230 --> 01:38:54,841 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1914 01:38:54,885 --> 01:38:55,973 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1915 01:38:56,017 --> 01:38:57,844 පිරිමි ගායකයා: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1916 01:38:57,888 --> 01:39:00,412 - ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ - ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1917 01:39:00,456 --> 01:39:03,024 - ♪ ඒයි, හේයි, ඩී-ඩී♪ - ♪ ඒයි, හේයි, ඩී-ඩී♪ 1918 01:39:03,067 --> 01:39:05,852 - ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ - ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1919 01:39:05,896 --> 01:39:08,768 පිරිමි ගායකයා: ♪ ඇඩියස්, පැරිස් නිවර්තන♪ 1920 01:39:08,812 --> 01:39:11,249 ♪ Adeus, Brigitte Bardot♪ 1921 01:39:11,293 --> 01:39:13,991 ♪ O champanhe me fez mal♪ 1922 01:39:14,035 --> 01:39:16,689 ♪ කේවියර් මාව අසනීප කරයි♪ 1923 01:39:16,733 --> 01:39:19,518 ♪ සිමොනල් හරි♪ 1924 01:39:19,562 --> 01:39:21,999 ♪ Patropi ගේ හේතුව තුළ♪ 1925 01:39:22,043 --> 01:39:24,828 ♪ මමත් දක්ෂයි♪ 1926 01:39:24,871 --> 01:39:27,135 ♪ මම Piauí හි ජීවත් වීමට යනවා♪ 1927 01:39:27,178 --> 01:39:29,180 [උපකරණ විරාම වාදනය] 1928 01:39:38,059 --> 01:39:40,626 කාන්තා ගායනය: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1929 01:39:40,670 --> 01:39:42,672 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1930 01:39:42,715 --> 01:39:44,239 පිරිමි ගායකයා: ♪ හැමෝම♪ 1931 01:39:44,282 --> 01:39:45,805 කාන්තා ගායනය: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී 1932 01:39:45,849 --> 01:39:48,678 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1933 01:39:48,721 --> 01:39:50,027 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1934 01:39:50,071 --> 01:39:51,898 පිරිමි ගායකයා: ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1935 01:39:51,942 --> 01:39:53,900 - ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ - ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1936 01:39:53,944 --> 01:39:55,206 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1937 01:39:55,250 --> 01:39:56,512 පිරිමි ගායකයා: ♪ Meu Deus, meu Deus 1938 01:39:56,555 --> 01:39:57,774 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1939 01:39:57,817 --> 01:39:59,341 කාන්තා ගායනය: ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1940 01:39:59,384 --> 01:40:01,952 ♪ ඒයි, හේ, ඩී-ඩී♪ 1941 01:40:01,996 --> 01:40:04,781 ♪ මාව නැවත Piauí වෙත ගෙන යන්න♪ 1942 01:40:04,824 --> 01:40:07,218 ♪ ඒයි, හේයි, ඩී-ඩී...♪ 1943 01:40:08,437 --> 01:40:10,439 [ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය] 1944 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 [සංගීතය අවසන්] 1945 01:42:31,232 --> 01:42:33,234 [මෘදු සංගීත වාදනය] 1946 01:45:18,747 --> 01:45:20,314 [සංගීතය මැකී යයි]